毛生拒绝了朝廷的征召，王绩隐遁在人群之外；贤者的心思怎能揣测，只在醉乡中自我倾诉。
坚守情操与木石为伴，著述立论直逼河汾之学；而我这个奔波劳碌的人，依依不舍地惭愧于所闻的贤者风范。
青山伴随着旧日的志向，白日靠近浮云般飘渺；殷商寻求伊尹傅说般的贤臣，周王教化汝坟以德政。
古风多么遥远，我的志向却如此辛勤追求；以炫耀张良般的辩才为耻，羞于称颂管仲般的功勋。
百姓穷困时思念圣世，身处远方却眷恋明君；落日西下的梦境中，深沉的忧愁让我记忆模糊。
龙隐伏时必待时机而发，鹏休息时气势正盛；这个志向终究难以实现，我将迈向那高空仙境。