暗香 乙丑春，家大人缄示梅花词，用石帚韵敬和
张芥
清代绣窗晓色。正梦回瘐岭，一声羌笛。小展绿纱，对此盈盈忍轻摘。
万点琼瑶缀树，彩鸾下、偷描仙笔。月乍过，筛影横斜，香气拂吟席。
梅国，久寂寂。怅万里路遥，梦痕空积。题笺欲泣，清冷官斋镇相忆。
疑是花神索笑，几朵晕、屏山轻碧。恨驿使、无便也，几时寄得。
译文及翻译:
绣花窗外晨光初现，我正从梦中的梅岭醒来，一声羌笛悠悠响起。
轻轻展开绿纱帘，面对这盈盈盛开的梅花，心中不忍轻易采摘。
枝头缀满万点美玉般的花朵，仿佛彩鸾飞落人间，偷用了仙人的笔墨描画。
月亮刚悄然掠过，筛下横斜的疏影，香气轻轻拂过吟诗的书席。
这梅花的世界啊，长久这般寂静。我惆怅着万里路途遥远，梦里的痕迹空自堆积。
提笔在纸笺上题诗，几乎要落下泪来，清冷的官斋里总是不停地思念。
恍惚觉得是花神在索要笑容，几朵花晕染开来，映着屏风上淡淡的青翠山色。
可恨驿使总是不便，要到何时才能将这份心意寄去呢？