诗词文集录

书李伯时山庄图后
苏轼
宋代

或曰:“龙眠居士作《山庄图》,使后来入山者信足而行,自得道路,如见所梦,如悟前世,见山中泉石草木,不问而知其名,遇山中渔樵隐逸,不名而识其人,此岂强记不忘者乎?”曰:“非也。画日者常疑饼,非忘日也。醉中不以鼻饮,梦中不以趾捉,天机之所合,不强而自记也。居士之在山也,不留于一物,故其神与万物交,其智与百工通。虽然,有道有艺,有道而不艺,则物虽形于心,不形于手。吾尝见居士作华严相,皆以意造,而与佛合。佛菩萨言之,居士画之,若出一人,况自画其所见者乎?”

译文及翻译:

有人说:“龙眠居士李公麟画《山庄图》,让后来进山的人能随着脚步展开画卷,自然找到山路,如同见到梦中景象,仿佛顿悟前尘往事。看到山中的泉水、奇石、花草树木,不必询问就知道它们的名字;遇见山里的渔夫、樵夫、隐士,不用介绍就认出他们是谁。这难道是靠死记硬背才能做到的吗?”我回答:“并非如此。画太阳的人总疑心自己画的是张饼,并非忘记了太阳的模样;醉梦中不会用鼻子喝酒,也不会用脚趾抓东西——这是天性与万物浑然相合,不必刻意强求自然就能铭记。居士置身山野时,不让心神滞留在某一具体事物上,所以他的精神能与万物交融,他的智慧能与百工相通。即便如此,创作者既需领悟大道也需技艺锤炼。若只明悟大道而缺乏技艺,那么物象纵然在心中成形,也无法从手中展现。我曾见居士绘制华严经中佛菩萨法相,全是凭心意创造,却与佛法奥义完全契合。佛菩萨用言语宣说的境界,居士用画笔描绘出来,仿佛出自同一人。更何况只是描绘他自己亲眼所见的山庄景象呢?”

推荐诗词

刘壮舆长官是是堂 【苏轼】

闲燕言仁义,是非安可无。

苏轼 更多
和子由四首 韩太祝送游太山 【苏轼】

偶作郊原十日游,未应回首厌笼囚。

苏轼 更多
留别登州举人 【苏轼】

身世相忘久自知,此行闲看古黄腄。

苏轼 更多
和陶郭主簿二首 【苏轼】

今日复何日,高槐布初阴。

苏轼 更多
余主簿母挽词 【苏轼】

闺庭兰玉照乡闾,自昔虽贫乐有余。

苏轼 更多
过溪亭 【苏轼】

身轻步稳去忘归,四柱亭前野彴微。

苏轼 更多
棕笋 【苏轼】

赠君木鱼三百尾,中有鹅黄子鱼子。

苏轼 更多
LTR RTL