念奴娇·春明梦醒
蒋士铨
清代春明梦醒，便洒然、归去非同秦赘。一幅轻帆，数声桨、预遣风姨回避。场上鱼龙，盘中窭薮，变灭聊相戏。生于忧患，古今大抵如是。
且去视膳堂边，凝妆楼侧，小拓灯龛地。书捧双筇，宵伏案、强似吹箫吴市。称体斑斓，等身图藉，佳日花前醉。古人寂寞，也应梦我千里。
译文及翻译:
春光明亮的梦醒了，便潇洒地归去，不像那依附他人的秦赘。一幅轻帆，几声桨响，预先让风神回避。世间的鱼龙变幻，盘中的简朴食物，兴衰消逝不过是一场游戏。人生总在忧患中成长，古往今来大致都是这样。
暂且去到视膳堂旁，凝妆楼侧，小小地开辟一盏灯龛的地方。手持双竹杖，深夜伏案读书，总强过在吴市吹箫乞食。穿着合身的斑斓衣衫，身边堆满等身的书籍，在美好日子里花前醉饮。古人寂寞时，想必也会梦见千里之外的我吧。