钓台图歌赠马兰台山人
宋琬
清代九峻山人聊玩世，伏波将军之苗裔。家在渼陂紫阁间，孤情独与烟霞契。
弹筝叩缶本秦声，裂芰为衣皆楚制。儒冠误人几半生，秋风屡雪刘蕡涕。
长焚笔砚事丹青，泼墨吮毫称绝艺。横皴酷似黄大痴，细染还宗吴仲圭。
近代以来数文沈，嘉隆而后作者谁。山人工意不工似，匠心自出无专师。
卢龙山水颇不恶，韩家钓台尤最奇。一峰高入白云里，登楼坐见海沧湄。
游人欲绘每束手，譬如写照难须眉。一日坐我悠然堂，解衣䃲礴无人窥。
须臾图成挂诸壁，高岩邃谷光参差。瀩澹旋涡渔艇立，窈冥洞口烟萝垂。
主人韩生有狂癖，此台自尔高曾贻。见图再拜悲且喜，重之不啻商尊彝。
便买贞珉勒山侧，酹酒欲告山灵知。山人此别欲何往，赠汝一枝筇竹杖。
避世宜从麋鹿群，结庐高卧仙人掌。宁恤床头妻子饥，要令胸中丘壑长。
我今持节越王城，兰渚剡溪恣偃仰。预拂霜绡以待君，一挥欲使群山响。
记取雪深一丈时，山人须鼓山阴桨。
译文及翻译:
赠给马兰台山人的钓台图歌：
九峻山人悠然游戏人间，原是伏波将军的后裔。家住在渼陂紫阁之间，孤高的情怀只与烟霞相依。弹筝击缶本是秦地的乐声，裂芰为衣皆仿楚地的风制。儒冠误人几乎半生虚度，秋风中屡次为刘蕡的悲愤洒泪。后焚毁笔砚专心绘画，泼墨挥毫堪称绝艺。横笔皴擦酷似黄公望的豪放，细密点染还宗法吴镇的意趣。近代以来唯有文徵明与沈周可数，嘉隆年后更有谁能及？山人追求意境不苛求形似，匠心独运并无专师承袭。
卢龙山水本已秀美，韩家钓台尤为奇绝。一峰高耸直入白云，登楼静坐便见沧海之滨。游人想描绘却常束手，犹如写照难传眉目神韵。一日山人坐于我悠然堂中，解衣磅礴纵情无人窥见。片刻间图成挂上墙壁，高岩深谷光影错落生辉。激流旋涡间渔艇伫立，幽深洞口垂挂着烟霭藤萝。
主人韩生素有狂放癖好，此台原是先祖代代相传。见图再次拜倒悲喜交织，珍视它胜过商周的古彝尊鼎。当即买来美石刻于山侧，洒酒祭奠欲告山神灵知。山人此番离别欲往何处？赠你一支筇竹杖伴你远行。避世当随麋鹿群栖隐，结庐高卧于仙人掌峰巅。宁可不顾妻儿床头饥寒，但求胸中丘壑意境长存。我今持节前往越王故城，将在兰渚剡溪自在游赏。预先拂净白绢以待君来，一挥笔便欲使群山回响。切记大雪深积一丈之时，山人须鼓桨奔赴山阴之约。