歌头
李存勖
五代赏芳春，暖风飘箔。莺啼绿树，轻烟笼晚阁。杏桃红，开繁萼。灵和殿，禁柳千行斜，金丝络。夏云多，奇峰如削。纨扇动微凉，轻绡薄。梅雨霁，火云烁。临水槛，永日逃烦暑，泛觥酌。
露华浓，冷高梧，凋万叶。一霎晚风，蝉声新雨歇。惜惜此光阴，如流水，东蓠菊残时，叹萧索。繁阴积，岁时暮，景难留，不觉朱颜失却。好容光，旦旦须呼宾友，西园长宵，宴云谣，歌皓齿，且行乐。
译文及翻译:
欣赏芬芳的春天，暖风轻轻吹动着帘箔。黄莺在绿树上啼鸣，淡淡的烟雾笼罩着傍晚的楼阁。杏花和桃花红艳艳地开放，花朵繁盛。灵和殿旁，禁苑的柳树成千行斜垂，像金丝一样交织缠绕。
夏天的云朵真多啊，形状宛如削尖的奇峰。摇动纨扇带来微微凉意，身上穿着轻薄的绸衣。梅雨刚刚停歇，火红的云彩闪烁光芒。靠近水边的栏杆，整日逃避那烦人的暑热，举杯畅饮，悠然自得。
露水浓重，高大的梧桐树透着寒意，千万片叶子渐渐凋零。一阵晚风吹过，蝉声在新雨停歇后响起。珍惜这流逝的光阴啊，它就像流水一般匆匆，等到东篱的菊花残败时，只能感叹景象萧索。
树荫层层堆积，岁月已近暮年，美景难以挽留，不知不觉中青春的容颜早已失去。但趁这美好的时光，每天都要呼唤宾客朋友，在西园里长夜宴饮，唱着轻谣，露出皓齿，暂且尽情行乐吧。