甲午季夏闭关 其二
孙廷铎
清代避暑来柿岩，晨出大峪道。入谷已阴森，数折气益好。
岩壑自湛深，水声发幽奥。十里悉溪中，白石净如扫。
临水开柴门，小亭岿新造。风雨忽然来，南山飞悬瀑。
暝色淡如秋，炊烟起晚灶。我意方悠然，同伴呼酒到。
数杯欢相持，真足寄啸傲。
译文及翻译:
甲午年季夏闭门静修 其二 为避暑热来到柿岩，清晨走出大峪关道。刚进山谷已觉阴凉，几经曲折景致愈妙。 岩壁沟壑自然幽深，潺潺水声源自窈窕。十里溪流始终相伴，白石洁净如同洒扫。 临水推开简朴木门，新造小亭巍然挺傲。山风骤雨忽然而至，南山悬瀑飞泻缥缈。 暮色浅淡宛若秋意，炊烟袅袅晚灶轻绕。我正沉浸悠然心境，忽闻同伴携酒相召。 数盏欢愉举杯对饮，此间真意足以寄怀长啸。