题太清福晋听雪园
李临驯
清代篆炉烟冻余香袅，银釭蕊结双花小。惊风一夜舞琳琅，金井鸦啼天未晓。
太清仙子无俗情，身骑白凤来玉京。静中观色本无色，空里闻声如有声。
冰心玉质谁堪拟，化身千亿梅花里。寒宵听雪不知寒，洗尽尘寰筝笛耳。
仙人爱雪兼爱梅，雪花正落梅花开。梅耶雪耶两清绝，天与异境供仙才。
初如满砌敲琼玉，忽觉打窗闻剥啄。庭中暗想影飞花，帘外频惊声折竹。
是时万家宵梦阑，绣衾倚暖薰沈檀。复有华堂列明烛，鸾笙象板听不足。
太清仙人心独清，寒声到耳殊分明。图名听雪岂无意，欲唤红楼昏梦醒。
纱窗斜受一梳月，冷映梅花清到骨。遥知碧瓦碎琉璃，不用红炉煨榾柮。
含章殿，聚星堂。雪霙有色梅有香。梅花争妍雪争洁，静者对之成淡忘。
乃知喧寂本无定，了了雪泥痕可证。空中仙乐聒耳鸣，此妙不从音响听。
译文及翻译:
篆香炉里的烟似乎冻住了，只剩余香袅袅升起，银灯芯结出小小的双花。一夜疾风舞动琳琅美玉般的冰雪，金井边乌鸦啼叫，天还没亮。
太清仙子没有凡俗的情感，骑着白凤来到玉京仙境。在静定中观看色相，本就没有颜色；在空寂里聆听声响，仿佛真有声音。
那冰一般的心、玉一样的质地谁能比拟？分明是化身成千亿朵，融入梅花丛里。寒夜听雪浑然不觉寒冷，洗净了尘世听惯筝笛的耳朵。
仙人既爱雪也爱梅，雪花正飘落时梅花恰好盛开。梅与雪啊都是那般清绝，上天赐予这奇异境界来匹配仙人的才华。
起初像满阶琼玉敲击声，忽然变成敲打窗棂的剥啄轻响。暗自猜想庭院里是飞花弄影，频频惊讶帘外似竹枝折断的声音。
这时万家深夜梦将尽，绣被倚靠得温暖，沈檀香静静熏染。又有华堂里明烛排列，鸾笙象板的乐音怎么也听不够。
唯独太清真人心境澄澈，寒冽的声响到了耳边格外分明。题名“听雪”园岂会没有深意？是想唤醒红楼里昏沉梦境的人啊。
纱窗斜斜映进一弯月牙，清冷光辉照着梅花，寒澈直透骨中。遥想碧瓦上雪花碎如琉璃，全不需要红炉燃烧榾柮取暖。
含章殿下，聚星堂中。雪珠有晶莹的光彩，梅花有幽淡的清香。梅花争艳，冰雪争洁，静默的人相对它们竟淡忘了言语。
才知喧闹与寂静本无定数，分明可证的是雪泥鸿爪的痕迹。空中仙乐嘈嘈震耳，这般妙趣却不能单从音响去聆听。