手捧着秀野堂的一卷诗，读着它我仍时常开怀而笑。更何况此刻与你握手共谈，若完全不肯举杯又怎能尽兴？
你的心志如白玉般高洁、似霜雪般凛然，你的诗篇如铁骑突袭、冲破空壁飞驰。在长安城中与你仅隔巷而居，纵横驰骋昂首阔步谁能束缚你？
纵然不必车前带着农具劳作，也该在车后挂上盛酒的鸱夷。挥手驱使群猪、高举起酒勺，那酣畅淋漓的场面尤为豪迈出奇。
近日你竟告诫自己欲要戒酒，说这伤身之事恐不相宜。然而美酒岂是疾病的根源，身躯高大或许反被诗书所累。
你体察世情已太过透彻，更因雕琢绮丽诗句耗尽心神。追求佳句、沉迷书法是子厚的痴癖，若能戒除这两样才是真正的良规。
倘若你不停止吟咏洛生之叹，也莫要急怒责怪杯中酒影。明朝酒星将在南天汇聚，待你亲手高举弧蝥之旗。
我看那饮酒之人百态纷呈，随意行走踏步不见边际。他们笑望席间不饮的客人，反用醉语互相讥嘲诋毁。
宛如饮下狂泉走入疯人之国，都不自觉形貌已散乱支离。你此刻不饮酒固然无恙，却反被席间炙热气氛灼出痕迹。
座中主客尽是龙虎般人物，千杯百盏怎忍推辞？如今我兴致将尽如发丝散落，满梳零乱再难整理收起。
早已甘被酒徒嘲笑为小户，权且用这番豪语向你致意挑战。