商妇怨
周是修
明代作木莫作桑树枝，作女莫作商人妻。桑枝岁岁苦攀折，商妇年年感离别。
桑枝折尽犹解抽，人老岂有重苍头。神龙猛虎会可执，其奈夫婿心难留。
朔风吹江浪如屋，柁楼嘈嘈行色促。望杀苍天哀愤深，目断云山泪成掬。
何能化作樯头燕，到处飞飞得相见。何能化作帆上风，千里万里长相从。
父母嫁我非夙契，但云商人多赢利。门前宴集广舆马，篚筐聘来足珠翠。
岂知今日成参商，舆马珠翠看无光。月悬别恨秋宵永，花搅离思春昼长。
妾心岂学道傍柳，朝朝暮暮千人手。妾心岂学空中云，变易随时情何有。
妾心可似南山石，雨打霜侵只如昔。更看终岁不归来，化作南山一拳石。
译文及翻译:
做树千万别做桑树枝，做女人千万别做商人的妻子。桑枝年年被人攀折受苦，商妇岁岁尝尽离别滋味。
桑枝折完了还能再抽新芽，人老了哪能重回青春年少？神龙猛虎或许还能捉得住，可丈夫的心啊，怎么也留不住。
北风呼啸，江浪掀得高过屋顶；船楼上人声嘈杂，催着远行匆匆。望穿了苍天，哀怨愤恨深深；望断了远山云雾，眼泪流了满捧。
怎能变成桅杆上的燕子，四处飞翔，总能相见？怎能化作船帆上的风，千里万里，永远相伴？
当初爹娘嫁我，并非早有情分，只说商人常能赚得富贵。门前摆满宴席，车马排场盛大；聘礼送来一箱箱，尽是珍珠翡翠。
谁料如今像参商二星各分东西，车马珠翠看在眼里也黯然失色。秋夜漫长，月亮悬着离别的愁恨；春昼难熬，鲜花搅乱相思的柔肠。
我的心哪会学那路边的柳树，朝朝暮暮任千人所折？我的心哪会学那天上的浮云，随时变幻，情意何在？
我的心倒像南山的石头，任凭雨打霜侵，始终如旧。若等到一年到头还不归来，我便要化成南山的一块顽石。