寄墨代书赠杨时
贺铸
宋代徂来雪压苍松颠，沦膏根柢蟠蜿蜒。
樵斤剪析石火热，曲突百步凝梢烟。
蒲萄秋颗累累悬，海胶九炼堪续弦。
力捣万杵臼欲穿，剂成圭璧随方圆。
点漆比色石比坚，坐令李韦羞居前。
陈台潘谷老且贤，授唯识者不计钱。
是翁解化如蜕蝉，後可继此无闻焉。
付君一圭款识全，保护谨密何千年。
君家清风宜世传，不特谈玄须草玄。
译文及翻译:
徂来山巅的积雪压着苍松，松脂的根脉深埋蜿蜒。樵夫的斧斤劈开松枝，石头炉火炽热燃烧，弯曲的烟囱百步外凝着轻烟。秋日葡萄般的松烟颗粒累累垂悬，海胶经过九次熬炼，坚韧得能接续琴弦。万次捶捣石臼几乎洞穿，调成的墨料如圭璧顺应方圆。色泽比点漆更黝黑，质地比磐石更坚牢，令昔日名家李韦也羞退不前。陈台、潘谷这般老师傅年高德劭，只将技艺传给知音人，何曾计较银钱。这位老者如蝉蜕般解脱化去，后世虽或继承却再难听闻这般绝艺。如今赠你这一方墨锭款识俱全，愿它受你珍重护持，存续千秋百年。你门庭的清朗风骨合当世代流传，莫止于空谈玄理，更须提笔书写真言。