读常君殉难遗诗题后
周廷采
清代黑风摧营云破墨，慷慨从军命如纸。上马杀贼贼势众，此日常公为忠死。
伊昔常公来辽东，挟策上奏长安宫。秋月春风称意日，天街十里香尘红。
一麾远赴巴蜀道，到处甘棠思拜召。蠢彼丑类稽天诛，蚁自营营蜂亦闹。
常公矢劳供转输，性命直与刍粮俱。何来鼠子敢窥窃，横刀裂眦争须臾。
乃知大义发大勇，科第须教名节重。尤荷天朝报锡殊，生气如存死无痛。
诗编磊落钦璠玙，报国不愧文章誉。读公遗诗酹公酒，大星晱晱灯残孤，金旂风辔公归乎。
译文及翻译:
读常君殉难遗诗后有感：
黑色的狂风摧垮军营，乌云如墨般破碎，他慷慨从军，生命却脆弱如纸。上马杀敌，但贼寇势众，就在这一天，常公为忠诚而死。
回想当年，常公来到辽东，带着计策上奏给长安宫廷。在秋月春风的得意日子里，长安街道十里飘香，尘土都映着红晕。
他奉命远赴巴蜀道路，所到之处，人们都像怀念甘棠树一样敬仰他。那些愚蠢的敌人该受天罚，他们像蚂蚁般忙碌、蜜蜂般喧闹。
常公誓死劳苦，负责转运粮草，性命与粮草紧密相连。哪来的鼠辈敢来偷袭，他横刀怒视，在刹那间奋力相争。
由此可见，大义能激发巨大的勇气，科举功名必须以名节为重。特别感谢朝廷的殊荣赏赐，他虽死犹生，毫无痛苦。
他的诗篇光明磊落，像美玉般受人敬仰，报效国家无愧于他文章的声誉。读着常公的遗诗，为他洒酒祭奠，大星闪闪发光，灯光孤残，金旗飘扬，风辔轻扬，常公，您安息吧。