读常君殉难遗诗题后
周廷采
清代黑风摧营云破墨，慷慨从军命如纸。上马杀贼贼势众，此日常公为忠死。
伊昔常公来辽东，挟策上奏长安宫。秋月春风称意日，天街十里香尘红。
一麾远赴巴蜀道，到处甘棠思拜召。蠢彼丑类稽天诛，蚁自营营蜂亦闹。
常公矢劳供转输，性命直与刍粮俱。何来鼠子敢窥窃，横刀裂眦争须臾。
乃知大义发大勇，科第须教名节重。尤荷天朝报锡殊，生气如存死无痛。
诗编磊落钦璠玙，报国不愧文章誉。读公遗诗酹公酒，大星晱晱灯残孤，金旂风辔公归乎。
杀气朱方徙，妖星太白低。三江分部曲，五月斗鲸鲵。
箭满芜城郭，笳哀邗水堤。肉飞腥赤海，炬列障丹梯。
清世念遗民，常情重老人。
馈浆烦郡府，分胙媿乡邻。
湖边一夜霜，庭树无秋声。懒不近笔砚，何以纾幽情。
但有一睡耳，展转无由成。起拥地炉暖，坐待天窗明。
讳穷怀禄得辞劳，腰折头低不复高。
梦幻更堪追鸟迹，去来何有校牛毛。
南渡邦初造，西山将独贤。立功何赫赫，流庆尚绵绵。
报国横戈数，登坛授钺专。风云方际会，江海固周旋。
扫却苍苔坐满矶，青山绿水送清奇。且同白酒盈樽饮，莫惹红尘两目迷。
笑舞婆娑歌洞口，酌归酩酊过湖西。夕阳牧笛声嘹亮，惊起寒鸦古木啼。
译文及翻译:
黑风摧垮军营，乌云如墨破裂，他慷慨从军，生命却薄如纸片。上马杀敌，贼寇势众，这一天常公为忠诚献出生命。
从前常公来到辽东，带着策论上奏长安宫殿。在那秋月春风般顺心的日子里，京城大街十里红尘香气弥漫。他奉命远赴巴蜀道路，所到之处百姓如思念甘棠般敬仰他。那些丑恶敌寇拖延天罚，像蚂蚁忙碌、蜜蜂喧闹。常公誓死操劳转运粮草，性命直接与军需共存。哪来的鼠辈敢来窥窃，他横刀怒目奋力相争。这才知大义激发大勇，功名科举须重名节。尤其承蒙朝廷厚报殊荣，虽死犹生，毫无痛苦。
诗篇坦荡如美玉令人钦敬，报国无愧于文才声誉。读常公遗诗洒酒祭奠，大星闪烁，孤灯将残，金旗风辔，公已归去。杀气向南方转移，妖星太白低垂。三江分布军队，五月与巨敌搏斗。箭矢遍布芜城内外，笳声哀鸣在邗水堤岸。血肉横飞染红海面，火炬排列如丹梯屏障。
清平时世怀念遗民，常情总是敬重老人。郡府烦劳馈赠酒食，分肉分享愧对乡邻。湖边一夜寒霜降，庭院树木悄无声。慵懒不愿提笔砚，如何排遣幽深情怀？只想求得一觉安睡，辗转反侧难以入眠。起身围坐地炉取暖，静待天窗渐明。
讳言贫穷却贪恋俸禄，得以卸下劳苦，弯腰低头不再昂首。人生梦幻如追鸟迹，来去何必计较琐碎如牛毛。南渡后国家初建，西山将领独显贤能。立功多么显赫，福泽流传绵长。报国横戈屡战，登坛授钺专征。风云正逢际会，江海固守周旋。
扫去青苔坐满石矶，青山绿水送来清幽奇景。且与白酒满杯共饮，莫让红尘迷乱双眼。笑舞翩跹在洞口歌唱，畅饮酩酊归来过湖西。夕阳下牧笛声嘹亮，惊起寒鸦在古树啼鸣。