永遇乐
危复之
宋代早叶初莺，晚风孤蝶，幽思何限。檐角萦云，阶痕积雨，一夜苔生遍。玉窗闲掩，瑶琴慵理，寂寞水沈烟断。消无言、春归无觅处，卷帘见双飞燕。
风亭泉石，烟林薇蕨，梦绕旧时曾见。江上闲鸥，心盟犹在，分得眠沙半。引觞浮月，飞谈卷雾，莫管愁深欢浅。起来倚阑干，拾得残红一片。
译文及翻译:
早春的叶子初生，黄莺初啼，晚风中一只孤蝶翩跹，勾起我无尽的幽思。屋檐角缠绕着云絮，台阶上积留着雨痕，一夜之间苔藓便绿遍了角落。玉饰的窗户悠闲地掩着，瑶琴也懒得去弹拨，寂寞里，沉香的烟雾渐渐消散。我默默无言，春天离去无处寻觅，卷起帘子却瞥见双飞的燕子。
风中的亭台、清泉与山石，烟霭里的树林和薇蕨野草，梦中总萦绕着旧日曾见的景致。江上那些悠闲的鸥鸟，心中的誓约仿佛还在，分得一半沙滩安然入睡。举杯邀饮，月光浮在酒面，谈笑风生似卷起迷雾，何必计较忧愁深重或欢乐浅淡。起身倚着栏杆，偶然拾起一片凋零的花瓣。