黎女歌
汤显祖
明代黎女豪家笄有岁，如期置酒属亲至。
自持针笔向肌理，刺涅分明极微细。
点侧虫蛾摺花卉，淡粟青纹绕余地。
便坐纺织黎锦单，拆杂吴人彩丝致。
珠崖嫁娶须八月，黎人春作踏歌戏。
女儿竞戴小花笠，簪两银篦加雉翠。
半锦短衫花襈裙，白足女奴绛包髻。
少年男子竹弓弦，花幔缠头束腰际。
藤帽斜珠双耳环，缬锦垂裙赤文臂。
文臂郎君绣面女，并上秋千两摇曳。
分头携手簇遨游，殷山沓地蛮声气。
歌中答意自心知，但许昏家箭为誓。
椎牛击鼓会金钗，为欢那复知年岁。
译文及翻译:
黎女歌
黎族姑娘到了成年年纪，富足人家便设下酒宴，邀集亲友如期前来。
她亲手拿起针笔在肌肤上刺纹，刻出的图案清晰又极其细腻。
点缀着虫蛾和折枝花卉，淡淡的青褐色纹络环绕在空隙处。
随后坐下纺织黎锦单布，又掺入江南传来的彩丝增添精致。
珠崖一带嫁娶总要等到八月，而黎家人在春日里踏歌嬉戏。
少女们争相戴上小花斗笠，发间插两支银篦再缀上雉羽翠饰。
半幅锦缎短衫配着花边裙，赤脚的女仆用红绢包裹发髻。
少年郎背着竹弓系着弦，彩色头巾缠额、束在腰际。
藤编帽斜挂珠串、双耳坠环，染花锦缎垂裙、手臂露出赤色纹身。
纹臂的少年和绣面的姑娘，一同登上秋千相对摇荡。
他们分头结伴牵手漫游，满山遍野回荡着淳朴的歌声。
歌中对答的情意彼此心领，只愿以婚姻为约、用弓箭立誓。
宰牛击鼓、相聚佩戴金钗，尽情欢乐哪还记得年华流逝。
