《水调歌头 其二 寿刘监丞》白话文翻译：
宫中绣品新添一线彩，白昼时光初回还。祥云十日不消散，吉祥色彩遍布天地间。这气息凝结成山堂的美好气象，来庆祝您冰清玉洁的寿辰，欢欣喜悦如戏彩斑斓。面对窦桂椿般的长寿福泽，环绕着谢芝兰似的贤才。
您善理国家大事，能定平定之策，两样才能都周全。百姓翘首盼望三年，恩泽如及时雨回报东山。已感动皇帝宵衣旰食的梦寐，自当在御屏记录姓名，光芒动摇紫微星垣。一骑从日边飞驰而来，急召您入凤凰池的官班。