厌倦了朝廷车马的喧闹，羡慕那凌烟阁上功勋显赫。住在这乡村绿野堂中，胜过官署里的红莲幕帷。

一壶浊酒，天地便显得辽阔，看透了世间百态。闷了就拄着藜杖漫步，醉了便倒在花荫下歇息，我这老官人真是悠闲快活。

北边镇守沙陀之地，千里暮云聚合；南面连接黄河，像一线金色波浪流淌。胜过陶渊明的五柳庄，超越尧夫的安乐窝。有红粉佳人歌唱，笙箫齐声应和。他，仿效谢安在东山隐居。

秉承天地间的清秀灵气，如冰雪般丹心正直。奉朝廷天子的宣召，执掌边关的将军令。

战马在远方嘶鸣，边地的月色清冷，旌旗的影子卷地而起。寒风吹动虎帐生凉，笔墨扫平狼烟寂静，近在咫尺间统领三公，裁决内省事务。

满腹的才华，在幕府中夜晚谈论兵法；功名轻易可得，麒麟阁上要留下画像。像诸葛亮的八阵图，似周亚夫的细柳营。羡慕这趟征程，南蛮得以平定。听，和着凯歌回师，敲响金镫声响。

倾斜的树木和崩裂的山崖上架起短桥，盘旋的山冈几经转折越过山椒。牛儿能负着谷仓回村垄，流水自推水车灌溉稻苗。

瘴雨洒在林间，烟雾弥漫不散；火云在正午炽热，树叶似燃烧一般。虽然这里也是南方之地，却频频眺望家园，心头沉重。

从清苕到宜兴，原计划走湖路已定。但仆夫却告知困难，风浪终究难以应付。

劝我攀登山麓，正好可免去忧患。彼此各有得失，我心中犹豫难决。

孤亭自古凭吊历史风波，留守三次呼唤渡河。南宋君臣悲伤流离，北胡肆意搜刮献纳。

四方百姓的冤气积聚已久，九州忠魂的憾恨何其多！八百多年来光复汉族，满庭中悬想继续传颂凯歌。

春光先自泄露，仿佛暗自欢喜；想留住秋色，却全无愁绪。为何花中孤高的品种，也成了偷寒送暖的俗流？

奇异的果品供餐，金锁缠绕；侯门虽显贵，性情却不自在。

夜半啼叫只忆起巴江畔，千株霜木冷冷地倚靠天际。

徐家的笔力显于南唐，当今更推崇江夏黄氏。

屹立的两座碑石终究不朽，不比滕王阁专美于三王。