长江浩浩荡荡从西边奔流而来，水面上云雾缭绕的山峰，山间矗立着亭台楼阁。山与水交相辉映，楼台彼此衬托，仿佛是上天精心安排的景致。吟成诗句时，云山都为之动容；倾尽酒杯时，天地间的一切烦恼都被忘却。醉眼朦胧中睁开双眼，遥望那蓬莱仙境。一半被轻烟遮掩，一半被浮云笼罩。

半夜里忽然独自起身，汲取这百尺深泉的清水。林木间凝结着洁白的露珠，星辰点点镶嵌在湛蓝的天空中。

短暂分别已过三月，重新游历却已相隔十年。竹林深处隐藏着古寺，雪后初晴，新泉汩汩涌流。祈求黄泽之水永不枯竭，红梅正等待绽放娇艳。我在旧日的池边徘徊流连，不知不觉间已是白发苍苍。

平生浪迹四海，总以鲁东为家，表面恭敬谁能真正以礼相待？试问那些离别的悲歌俗曲，怎比得上吟唱山茶花的艳曲动人？

不知是哪年神斧开凿，南山的巨石如盘。美玉藏在古老的仙笥中，翠色洒落县门透着清寒。离席因你推荐木桃，碧缸中新酒如春涛倾泻。诗社联盟接连结成东西之谊，座中宾客平分上下之席。帘幕轻动午风带来花香暖意，几案上晴日里篆烟袅袅高升。纵情高歌也是骊驹别曲，三叠阳关的离情却未尽豪迈。

黄栋河西边有一间草亭，与峄山相对，两峰青翠如画。云雾浮动在鲁观之上，无分古今；石刻秦文如同日月星辰般永恒。游子临水感叹时光流逝，醉翁行路早已身心疲惫。也知仁者往往长寿，何必非要到仙境丹丘去求福地。