放眼望去，苍翠的藤蔓在傍晚的晴光中蔓延，残存的蝉鸣和衰败的柳树忍不住低声哀鸣。花丛间烧着叶子煮茶，茶烟带着湿气缭绕；竹林下点起灯笼，露水的气息清新怡人。月光仿佛在水中流淌，夜色渐渐深沉；风从芦苇丛中吹过，摇动着秋天的凄凉声响。谁能借我一双飞云鞋，让我不惧山路崎岖，直上那仙境般的玉京。

百砚斋里收藏着十二方砚台，从京口买来，压着归航的船只满载而归；汉代的碑文和周代的石鼓上留有残破的篆刻，这些珍品从古揭阳流传下来，值得倍加爱惜。秀美的植物栽种在宫廷之中，灵异的根基被郑重记录；纤细的枝条趁着雨水生长，坚贞的节操历经千霜考验。树干如云般稠密笔直，花朵略带苍郁之色；绿荫还未完全合拢，翠绿的叶子庄严地相互对望。

在湖南的树下行乐，清凉的树荫飒飒作响，令人心旷神怡。微风吹拂着荷叶，幼小的燕子在拐杖前轻盈飞舞。湖边拄着拐杖漫步于初晴之后，突然感到胸中所有烦恼都平复下来；年老后不必再防备心猿意马，宁静中已让内心的纷争止息。整天忙于公文劳累，哪比得上这职务清闲自在？坐着只谈论古代圣贤，周围站着苦读的书生们；在棘院常常构思诗句，在贤关长久享有名声。尽心尽力期望报效国家，绝不辜负这一生的志向。

森林深处小路难辨，堆积的落叶遮住了寒凉的泉水；屋角残留着落日的余晖，秋天的台阶上孩子独自安睡。