初夏楼居督诸子馆课
钟于田
明代潦倒无心问郭田，小楼风入抱书眠。河清有几人为瑞，酒熟能酣浊是贤。
但以一经传世业，不妨双鬓引馀年。从来稽古高门第，可负韶光却自怜。
月落西风急，秋萤点点流。却疑江上女，半夜弄珠游。
曲巷才人迹，泥涂没屐深。
未妨冲雨到，要伴掉头吟。
寥落黄初后，词坛更几人。齐梁纷藻绘，元宋转荆榛。
盛世占龙马，明时起凤麟。黄河悬日月，嵩岳降星辰。
惠施过孟诸，庄周弃馀鱼。濠梁虽共游，踪迹亦略殊。
穷达与贫富，夜旦相代居。争关梦觉间，栩栩复蘧蘧。
夜月沙如雪，春江水似天。烟波幽梦远，不到凤池边。
新兴蛾髻如盂。插金鹅。点点蔷薇香露、沁牙梳。
匀面罢，呼女伴，坐氍歈。又向绿窗深处、赌樗蒲。
译文及翻译:
我潦倒落魄，无心过问城外田地的农事，小楼里微风吹入，我抱着书本安然入眠。黄河清澈的日子能有几人算是祥瑞？酒已酿熟，能畅饮沉醉于浊世之中便是贤能。只凭这一部经书传下家业，倒也无妨任由双鬓斑白度过余年。自古以来考究古学的高门大户，怎可辜负美好时光却独自哀怜。
月亮西沉，西风急促，秋天的萤火虫点点流淌。竟让人疑心是江上的仙女，在半夜里嬉戏玩弄明珠。曲折小巷才有人迹，泥泞路上木屐陷得深。就算冒雨前来也不妨事，总要伴着摇头吟咏的诗情。
自黄初年间以来文坛寥落，词坛还能有几人？齐梁时期辞藻华丽纷繁，到了元宋却转为荆棘丛生。盛世自有龙马呈现，明时便有凤凰麒麟崛起。黄河仿佛悬挂着日月，嵩山似有星辰降临。
惠施路过孟诸，庄子舍弃多余的鱼。虽在濠梁一同游玩，踪迹也略不相同。穷困与显达、贫穷与富有，如同黑夜白昼交替轮转。争斗无关乎梦醒之间，栩栩然又恍恍惚惚。
夜晚月色下沙地洁白如雪，春江流水澄澈似天。烟波浩渺中幽梦遥远，终究到不了那凤凰池边。新梳起的蛾髻宛如盂盆，插上金鹅首饰。点点蔷薇的香露，沁润着牙梳。匀好面容后，唤来女伴，坐在毛毡上。又朝着绿窗深处，一起玩起樗蒲游戏。