古别离
郭廷序
明代自少不出门，岂识天涯阻。郎欲上青霄，舟系江之浒。
从容对我言，慷慨无多语。妾亦不知愁，率尔聊相许。
风雨近深更，闻鸡还起舞。酌酒壮行装，薄劝三杯住。
执手问归期，笑指相如柱。匆匆分袂间，对面无分付。
上马出门行，马首犹一顾。归来心始忧，此别何仓遽。
孤灯耿兰房，滚滚流光度。记得别君初，黄花冒寒露。
此日又春回，绿柳阴如雾。登堂拜问姑，郎行何久处。
姑愁颜强笑，神京八千路。闻语暗心惊，低头泪如雨。
那知大丈夫，一别轻如羽。妾欲寄新衣，肥瘦应如故。
消息两茫然，鹊语空相误。欲上望夫山，愁心不成步。
清宵欲望之，东西忽迷路。何敢怨归迟，愿接夔龙武。
仗剑向南面，风光应未暮。却恐凤书严，致身归圣主。
草色上空阶，衡门疏旧屦。郎兮归去来，毋为功名苦。
卜居占尽湖山胜，如此幽晖画不如。海岳何尝秘精采，烟云长得润图书。
窗虚淡淡笼花气，人静迟迟见道馀。乐在忘言谁得会，主人非我我非鱼。
柔绿阴无际，垂帘昼似年。莺声催午课，花气拥春眠。
向母寻眉谱，随兄治砚田。潜心看内则，钞得两三篇。
几夜幽香恼梦魂，殷勤来倩陇头人。凿开东阁窗前地，分得西湖雪里春。
瘦影番来新体态，疏枝犹带旧精神。今朝伴我清吟处，不许诗怀更有尘。
雁齿红桥仙舫，鸭头绿水人家。
邀郎深夜沽酒，约伴明朝浣沙。
此山虽小众山尊，半近吴城半近村。
一壑风烟龙窟宅，满堂巾盔佛儿孙。
寒城出祖大江涛，曾是从君水部曹。稍转云司劳削牍，更移兰省借挥毫。
星前入奏燕山近，雪后趋朝汉殿高。计最祠官应恋阙，可能归及荐樱桃。
译文及翻译:
古别离
从小就很少出门，哪里知道天涯的阻隔。郎君想要飞上青天，船儿停泊在江边。他从容地对我说，慷慨激昂没有多余的话。我也没觉得忧愁，随意地答应了他。风雨临近深夜，听到鸡鸣还起来舞剑。斟酒壮行行装，轻轻劝他再喝三杯酒留下。握住他的手问何时归来，他笑着指向相如柱。匆匆分别时，面对面没有叮嘱什么。他上马出门离去，马头还回头一望。回来后才开始忧心，这次离别为何如此仓促。孤灯在兰房明亮，时光如流水般滚滚流逝。记得离别你时，黄花顶着寒露开放。如今又到春天，绿柳成荫如雾。登堂拜问婆婆，郎君出行为何这么久。婆婆愁容中强颜欢笑，说京城有八千里路。听到这话暗自心惊，低头泪水如雨。哪知道大丈夫，一别轻如羽毛。我想寄新衣给他，肥瘦应该和以前一样。消息两无音信，喜鹊的叫声空误导。想上望夫山，但忧愁的心情让我迈不开步。深夜想望见他，却东西方向迷了路。哪里敢埋怨他归来迟，只愿他能接续夔龙武的功业。持剑面向南方，风光应该还没晚。却担心朝廷的诏书严厉，让他投身归附圣主。草色长上空阶，简陋的门前旧鞋稀疏。郎君啊回来吧，不要为功名受苦。
选择居所占尽湖山美景，如此幽静的景色连画都比不上。海岳何曾隐藏精彩，烟云常滋润图书。窗户虚掩淡淡笼罩花气，人静时慢慢见到道之馀韵。快乐在于忘言谁能领会，主人不是我我也不是鱼。
柔和的绿荫无边无际，垂下帘子白天像一年那么长。莺声催促午间功课，花香拥抱春眠。向母亲寻找眉谱，跟随兄长治理砚田。潜心阅读内则，抄写了两三篇。
几夜幽香扰乱梦魂，殷勤地请来陇头人。凿开东阁窗前的地，分得西湖雪中的春意。瘦影重新展现新体态，疏枝还带着旧精神。今天陪伴我清吟的地方，不许诗怀再有尘埃。
雁齿般的红桥仙船，鸭头绿的流水人家。邀请郎君深夜买酒，约伴明天早晨洗沙。
这座山虽小但众山尊敬，一半靠近吴城一半靠近村庄。一壑风烟是龙窟宅，满堂巾盔是佛的儿孙。
寒城出发祭祀大江波涛，曾跟随你水部曹。稍转云司劳累削牍，更移兰省借挥毫。星前入奏燕山近，雪后趋朝汉殿高。计最祠官应恋阙，可能归来赶上荐樱桃。