秋夜再宿安茂卿西林次陈性甫韵却寄
华仲亨
明代丛林合沓隐丹邱，还指松头倚画楼。兰桨共移明月夜，绮窗遥对乳峰秋。
阶前蟋蟀寒偏急，池上芙蓉晚更幽。寄语陈遵莫投辖，春来还拟复同游。
崎岖连日太行中，王屋名存县已空。济水难寻潜地脉，天坛遥见出云峰。
黄花夹道开清露，红树漫山醉晚风。处处登高重回首，客怀秋思浩无穷。
晓日都门飐旆旌，晚风铙吹入三城。知公再为苍生起，不是寻常刺史行。
堕甑功名久任缘，形骸老丑孰蚩妍。了知白发关吾事，敢学乌髭趁少年。
人谓黄金容可作，君藏鸿宝乃能铅。一皤正博妻孥笑，许惠良方试与传。
雨过晴窗，参差花影和帘捲。袖罗寒浅。独立闲庭晚。
新雁横空，天写秋云怨。斜阳岸。乱愁千点。落叶西风满。
目有四白，五夫守宅。
信马幽寻惯，重阳未及家。
清游贪翠巘，素约负黄花。
译文及翻译:
秋夜再次宿在安茂卿的西林，依陈性甫的韵脚回复寄赠：
茂密的丛林层层叠叠，遮掩着丹邱，我依然指着松枝，倚靠在画楼。明月的夜晚，我们一起划动船桨，华丽的窗户远远对着秋日乳峰。台阶前，蟋蟀的叫声在寒风中急切响起；池塘里，荷花在傍晚时分显得更加幽深。告诉陈遵，不要急着留客，等到春天，我们还计划一起游玩。
连日来在太行山中崎岖跋涉，王屋山名声虽在，县城却已荒芜。济水的水源难以寻觅，天坛山在远处从云峰中显现。道路两旁，黄花沾着清露绽放；满山红叶，在晚风中沉醉摇曳。每到高处，我频频回首，客居他乡的秋日思绪无边无际。
清晨，都城的旗帜在日光下飘扬；傍晚，军乐声随风传入三座城池。知道您再次为了百姓而出山，这绝非普通的刺史之行。功名就像破罐子，早已随缘；年老体衰，谁还在意容貌美丑。我深知白发是自然之事，哪敢学人染黑胡须，假装年轻。人们说黄金可以重塑容貌，但您珍藏的鸿宝才是真正的宝物。我这一头白发，常引得妻儿发笑；您答应惠赠良方，我试着传授。
雨停后，阳光照进窗户，花影斑驳，帘子卷起。衣袖轻寒，我独自站在寂静的庭院，已是傍晚。新飞来的大雁横越天空，秋云仿佛诉说着哀怨。夕阳下的岸边，愁绪纷乱如千点，落叶随风，西风萧瑟。
眼睛有四个白点，五个男子守护宅院。我习惯信马由缰，探寻幽静之地，重阳节时还没能回家。贪恋清游，欣赏翠绿的山峰；却因故辜负了赏菊的约定。