江上怀峨嵋道者兼寄空尘山人
吕时臣
明代长生无术炼黄金，书剑俱忘不废琴。
入夜几回天马走，临流一曲《水龙吟》。
秋生鹤骨年年病，月到峨嵋夜夜心。
未得从师度黄石，万家霜叶越江深。
江湖双鬓秃，宇宙一身穷，酒浪摇轻碧，灯花落碎红。
交情元易见，春事半成空。
树林幽翠满山谷，楼观突兀起江滨。
云是昔人藏书处，磊落万卷今生尘。
帘底临鸾惜岁华，鬓云慵掠宝钗斜。
落梅香断无消息，一树春风属杏花。
夜长睡不著，起坐索衣添。莫道秋无信，凉飔已入檐。
一波才动众波随，汩没尘寰几个知。
突兀须弥横宇宙，纵横妙用更由谁。
芹泮青灯夜，山亭皂盖春。重更双使节，总为两淮民。
德意人人浃，工夫事事新。帝城车马外，才此寄经纶。
译文及翻译:
在江上怀念峨嵋山的修道者，并寄给空尘山人：
我无法炼出黄金以求长生，早已忘却了书本和剑术，唯独琴声依旧相伴。
夜晚，我几次梦见天马驰骋；在河边，我弹奏起一曲《水龙吟》。
秋天使我如鹤骨般年年病痛，每当月光洒向峨嵋山，我夜夜都心系那里。
未能追随师父渡过黄石，只见千家万户的霜叶在江上飘落，江水深沉。
漂泊江湖，双鬓已秃；天地之间，一身贫穷。酒杯中碧波轻摇，灯花落下点点碎红。
真正的友情原本就易于见证，但春日的美好已大半化为虚空。
幽静的绿树布满山谷，高耸的楼阁突兀地矗立在江岸。
听说这是前人藏书的所在，那磊落的万卷书籍如今已蒙上尘埃。
在帘后对着鸾镜感叹年华易逝，鬓发蓬松懒得梳理，宝钗斜斜地插着。
梅花的香气已消散无踪迹，一树春风全都转给了杏花。
长夜漫漫难以入睡，起身坐起添加衣物。别说秋天没有信使，凉风已悄悄吹进屋檐。
一波刚起，众波便随；沉沦尘世，又有几人明了？
须弥山突兀地横跨宇宙，那纵横捭阖的妙用又由谁来主宰？
芹泮的夜晚青灯相伴，山亭的春天皂盖庇护。重新任命双使节，全是为了两淮的百姓。
恩德深入人心，事事都焕然一新。帝都车马喧嚣之外，才能在此施展治国才能。