澎湖文石歌
卢若腾
明代茫茫元气虚空鼓，长波汗漫蛟龙舞。忽然蓬莱失左股，幻结澎湖护仙府。
秀灵磅礡孕扶舆，沧桑阅历成今古。遂有宝气摩青苍，知是奎星堕沙渚。
雷电追取敕神丁，冰霜雕锼运鬼斧。合则成璧分如圭，圆成应规方就矩。
藓斑隐跃渍璘璘，螺文屈曲旋楚楚。或如端溪鸲鹆眼，或如炎州翡翠羽。
苍然古色露精坚，秀绝清姿工媚妩。几案有时烟云供，光怪犹作蛟龙吐。
底用珊瑚采铁网，那复夜光誇悬圃。我来海外搜奇材，谁料眼中尽尘土。
尘土尘土何足数，此石莫共匣剑处。惟恐神物不自主，夜半飞腾作风雨。
两山夹飞流，曲折始东走。排空殷崩雷，出峡去愈骤。
商人数畏津，渔子骇奔溜。回澜乍窥渊，迸濑乱泄窦。
病来翻喜此身閒，心在浮云去住间。
休问游人春早晚，花开花落不相关。
夜久众諠息，幽人月下吟。潮来疑涧响，家远似山深。
送客烟中屦，期僧石上琴。何由共玄度，于此长禅心。
龙舟大半没西湖，此是先皇节俭图。三十六年安静里，棹歌一曲在康衢。
谢却君恩入寒尘，宫花从此不能春。
丹青恨毛延寿，娄敬先为作俑人。
弦管青春剧，长安好事家。
已闻音振木，知有面如花。
译文及翻译:
茫茫天地元气在虚空鼓荡，绵长的波涛漫无边际，蛟龙翻舞。忽然间蓬莱仙山失去了左侧山峦，竟幻化凝结成澎湖，守护着仙家洞府。灵秀磅礴之气孕育着大地，历经沧海桑田的变迁成为今日古今。于是有宝光瑞气上冲青天，才知是奎宿星精坠落在沙洲。雷电追逐着取走它的神丁，冰霜雕琢它运用着鬼斧神工。聚合时便成完整的玉璧，分开时好似玉圭，浑圆合乎圆规，方正合乎矩尺。苔藓斑痕隐隐跳跃浸润着玉的光泽，螺状纹路弯曲回旋显得分明清晰。有的如同端溪石上的鸲鹆眼纹，有的好似炎州翡翠鸟的羽毛。苍青古朴的色泽流露着精纯坚实，清秀绝伦的姿态工巧而妩媚。案头时常有它如烟云供养，奇光异彩仍像蛟龙在吐息。何必用铁网去海底采珊瑚，又何必夸耀昆仑悬圃的夜明珠。我来到海外搜寻奇珍异材，谁料眼中尽是凡尘沙土。尘土啊尘土何足计数，此石切莫与匣中宝剑同处。只恐这通灵宝物不能自持，半夜里飞腾而起化作风雨。
两山夹着飞泻的激流，曲折蜿蜒方才向东奔去。凌空冲荡声如惊雷崩响，流出峡谷后更加迅急。商旅常畏惧这险要渡口，渔夫也惊骇于湍急的水势。回旋的波澜时而窥探深潭，迸溅的急流纷乱泻入孔穴。
病中反倒喜爱这份身心的清闲，心神如同浮云般去留随意。不必问游人春天来得早晚，花开花落都与我毫不相干。
夜深人静喧嚣停息，幽居者在月下独自吟咏。潮水涌来疑是山涧回响，故乡遥远好似隔着重山。送别客人的足迹隐入雾霭，期待与僧人在石上抚琴。如何才能与高士相伴，在此处长久地修持禅心。
龙舟大半淹没在西湖里，这是先皇崇尚节俭的图景。三十六载太平安宁的岁月，康庄大道上回荡着一曲棹歌。
辞别君王恩宠落入寒寂尘世，宫中的鲜花从此再不能绽放春天。心中痛恨毛延寿的画笔失真，更怨娄敬最早开启了献美之端。
弦管声中演着青春戏码，长安城里的好事人家。早已听得乐声震动了林木，便知有容颜如花的佳人登场。