西山怀古
周士皇
清代月照残崖鸟乱鸣，乡州井里尚榛荆。寒流犹绕吴王垒，暮雨空催白帝城。
古木有阴堪避暑，荒山无地可谋耕。逢人若道英雄事，惟有江流不断声。
默默幽轩祗自知，天人一理未容欺。
檐光坐揖青山入，窗影閒看白日移。
杳杳画梁巍架杏，沉沉香壁静涂椒。宫前夜祝君王寿，日上黄炉炷未消。
佳丽芜湖县，千年拱帝京。树连淮浦碧，江逐海潮平。
天地容疏拙，风波托死生。不将诗句觅，对景若为情。
尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫会计时。进退云山为主判，陶镕水竹是兼司。
莺花旧管三千首，风月初收二百题。岁暮又须行考课，尧夫非是爱吟诗。
羽阳宫殿悲何处。彩云萧史同朝暮。霸业久随尘，问咸阳、可怜焦土。
祗河岳，还如故。
月色固无改，台基亦不坏。
嗟哉翫月人，古来谁更在。
译文及翻译:
月光照着残破的山崖，鸟儿纷乱啼鸣；故乡的城镇乡里，仍布满荆棘荒草。寒凉的江水依旧环绕着吴王的旧垒，暮雨空自催打着白帝孤城。古树留有荫凉可避暑热，荒山却无寸地能谋耕种。若向人提起英雄往事，只剩江水流淌不休的声响。
这幽静小轩的寂寞，唯有自己知晓；天理人伦同一，不容丝毫欺瞒。檐下光影中，坐看青山仿佛揖入门内；窗间日影里，闲观白昼悄然移步。高远的画梁巍然托着杏枝，沉郁的香壁静默涂着椒泥。宫前深夜曾祝祷君王长寿，旭日攀上黄铜香炉，残炷犹未散尽。
秀丽的芜湖县城，千年拱卫帝王之都。绿树连接淮河渡口一片苍碧，江流追随着海潮渐归平缓。天地宽容我这疏懒笨拙之人，风波际遇里托付生死漂泊。不必刻意寻觅诗句，面对此景便已牵动情怀。
我并非偏爱吟诗，诗只是我盘算时光的印记。云山进退由自然主宰，水竹陶冶兼修心性。昔日莺花曾伴三千诗稿，清风明月初收二百诗题。岁末又该考核政绩——我并非偏爱吟诗。
羽阳宫殿的悲凉今在何处？彩云与萧史共度朝朝暮暮。霸业早随尘土湮灭，试问咸阳宫阙，只剩可怜焦土。唯有山河，依然如故。
月色从未改变，台基亦未倾颓。可叹那赏月之人啊，古往今来谁曾长留？