望望荆门路，征车晚更艰。风高羊角墓，秋老虎牙关。
清磬不知寺，夕阳无阴山。宜城多美酿，凭仗一开颜。
天下军储尽海头，材官郡国遍防秋。若道成功无造伪，岂应屠贾坐封侯。
乾轴流膏，阳和炽炭，玉池终日常盈。蒸燠爞爞蕴隆，红雾吹冥。
挂冠解带欣浮拍，融热浪，肌缓骸轻。洗连朝马殆车烦，毛发俱清。
万竹林间一径升，满岩金碧静香灯。飞泉散乱垂千尺，危阁攲斜拥数层。
雨气或从檐际落，风光时向坐中凝。荒碑文字那能读，合眼煎茶问老僧。
九万里鹏重出海，一千年鹤再归巢。
华盖峰前拟卜耕，主人无奈又闲行。且凭鹤驾寻沧海，
又恐犀轩过赤城。绛简便应朝右弼，紫旄兼合见东卿。
劝君莫忘归时节，芝似萤光处处生。
新凉有味在秋灯，悦耳风蝉得未曾。祇蹈贪凉宜蚤睡，因凉引睡却堪憎。
望着通往荆门的路，旅途的车马在傍晚越发艰难。狂风在羊角墓呼啸，秋老虎般的热气侵袭着牙关。清脆的磬声不知从哪座寺庙传来，夕阳西下，不见阴山的影子。宜城盛产美酒，靠它让我展颜欢笑。
天下的军需储备都集中到海边，各地官员四处防备秋防。如果说成功没有虚假，为何屠夫商人却能封侯？
天地如轴流油，阳光似炽炭，池塘终日满溢。炎热蒸腾，红雾笼罩昏暗。卸下官职解开衣带，欣然地漂浮拍打，融入热浪，身体舒缓轻快。洗去连日马匹疲惫、车辆烦扰的尘土，全身都清爽。
在万竿竹林间，一条小径蜿蜒上升，满山岩石金碧辉煌，静置着香灯。飞泉散乱垂落千尺，危楼倾斜拥着数层。雨气偶尔从屋檐滴落，风光在静坐中凝聚。荒废石碑上的文字难以辨认，闭眼煎茶，向老僧请教。
像九万里鹏鸟再次出海，如一千年仙鹤重返巢穴。
在华盖峰前计划定居耕种，主人却无奈地闲游。暂且乘着鹤驾去寻找沧海，又怕犀轩车驾过赤城。红色简册理应朝见右辅大臣，紫色旌旗也该会见东卿。劝你别忘了回家的时节，灵芝如萤光般处处生长。
初秋的凉意在秋灯下别有滋味，悦耳的风蝉声前所未闻。只因贪图凉爽应该早睡，但凉意引人入睡却让人讨厌。