八月清光迥，登高览蓟丘。岛开沧海日，天接太行秋。
画省风云合，烟城草树浮。冥冥千里外，鹓鹭起中洲。
小法勿贪焚，无二亦无三。
唯此一事实，何用广言谈。
西浙澄波浸五湖，平江王气压三吴。故家礼乐新文运，泽国山河旧霸图。
昭代贤才誇奕世，中州清淑出名都。云高北海翻鹏翼，尘满南阳识凤雏。
窈窕一佳人，铅华世绝伦。花因解语艳，山入画眉颦。
宝髻随时广，罗衣逐态新。坐令幽谷里，无夜不生春。
行乐湖南树，清阴为飒然。
微风荷叶上，乳燕杖藜前。
端州白石天下稀，声含宫商人不知。斲瑶琴长四尺，轻如一片番流离。
石音最是难调者，碧玉老人能大雅。繇来太古本无弦，不是希声知者寡。
城里高山翠作窝，使君呼酒我能过。一泓如镜梅妆映，万井凝脂柳带拖。
雨后更宜浮月饮，风前偏喜醉仙歌。更传乐府教人唱，独客相思愁奈何。
八月的清光多么明朗，我登上高处远望蓟丘。岛屿间朝阳从沧海升起，天空与太行山的秋色相连。官署的风云在此汇聚，雾霭中城郭草木若隐若现。千里之外一片苍茫，鹓鹭从中洲翩翩飞起。
小方法莫要贪多妄为，没有第二也没有第三。唯有这一事是真谛，何必多费口舌空谈。
西浙的澄波浸润五湖，平江的王气笼罩三吴。故家礼乐迎来新文运，水乡山河仍存旧霸图。盛世贤才夸耀世代，中州清淑孕育名都。云高北海鹏鸟展翅，尘满南阳识得凤雏。
窈窕一位佳人，妆容绝世无双。花儿因她懂得言语更显娇艳，山色仿她画眉般含愁。发髻随流行愈显华美，罗衣逐姿态总换新样。使得幽深山谷里，每夜都如春意盎然。
在湖南的树下悠然行乐，清凉树荫飒爽宜人。微风吹过荷叶之上，雏燕飞在杖藜前边。
端州的白石天下稀有，声音蕴含宫商却少人知。雕成瑶琴长四尺，轻如一片琉璃晶莹。石音本是最难调谐，碧玉老人却能奏出大雅。自太古以来原无琴弦，并非稀声知音者少。
城里高山翠绿如巢，使君唤酒我便能赴约。一池静水如镜映梅妆，万家井台凝脂柳丝垂。雨后更宜对月畅饮，风前偏爱醉唱仙歌。还传乐府曲教人欢唱，独客相思愁绪无可奈何。