不胜情处若无情，姿态虽妍骨不轻。每向灯前吟好句，屡从弦外听新声。
浮沈薄宦卿怜我，摆脱红尘我望卿。北地苦无风月好，闷来惟取浊醪倾。
朅来豪游子。
势利祸之门。
永怀凝神公，履正群仙夸。
流目厌尘土，轩冕卑泥沙。
只今何处无黄菊，醉着茅茨有几人？贤妇稍能知此意，杀鸡为黍莫辞贫。
炉烟摇漾奈风何，似妾心头委曲多。担得虚名招嫉妒，悔因坚约致蹉跎。
双关语秘瞒青鸟，一尺身悬抵绛河。剩有悲愁相对分，不忙时节定来过。
云山一段画，秋雨来夺之。模糊米家村，墨汁方淋漓。
老颠瞥然见，狂叫叹绝奇。使我有意为，必不得如斯。
偶结西河叟，朝朝驻水滨。谁知麋鹿性，还与白鸥亲。
草伏情偏剧，风餐岁更贫。因思游北固，曾作钓鲈人。
在乙卯年夏天的四月，我将要前往都城，留别给巧卿的词史两首中的第一首。
情感浓到无法承受时反而显得无情，姿态虽然美丽但骨子里并不轻浮。常常在灯前吟诵美好的诗句，多次从琴弦之外聆听新颖的乐声。在官场的浮沉中你怜惜我，我希望能摆脱尘世的纷扰，期待着你。北方之地苦于没有美好的风景，郁闷时只能倾倒浊酒来消愁。
那些豪放的游子啊，势利是灾祸的门户。永远怀念那位凝神专注的先生，他行为正直，群仙都夸赞。放眼望去，厌倦了尘土；官位爵禄比泥沙还要卑微。如今哪里没有黄色的菊花？但醉倒在茅屋中的又有几人？贤惠的妻子稍能理解这意思，杀鸡做饭不要推辞贫穷。
炉烟摇曳，无奈风何，就像我心头委屈多多。担着虚名招来嫉妒，后悔因为坚定的约定导致时光蹉跎。双关语秘密地瞒过青鸟，一尺之身悬挂抵到绛河。只剩下悲愁相对分担，不忙的时候一定会再来。
云山像一段画，秋雨来夺取它。模糊了米家村，墨汁正淋漓。老颠突然看见，狂叫着感叹绝妙奇景。假使我有意为之，必定不能像这样。偶然结识西河的老翁，天天驻留在水边。谁知我麋鹿般的本性，还与白鸥亲近。草中伏卧，情感偏剧烈；风餐露宿，岁月更加贫穷。因而想起游历北固，曾经作过钓鲈鱼的人。