冷然秋风生，蟋蟀鸣东厢。繁霜陨木叶，庭草凄以黄。
凌晨甫盥栉，曳履登高堂。翁姥两年耄，独居不可长。
仰视浮云驰，孤雁凌虚翔。妇心不可见，昭昭白日光。
殷勤谢翁姥，涕泣归空房。
几车书籍重新迁，绕架殷勤手自编。
一世蠹鱼同出入，千秋鸿宝足留连。
春山春树绿，相送去何之。拜命辞朝日，分符出守时。
花连渚宫暗，潮溯楚江迟。鼎郡彫零久，疲氓藉设施。
阮遥集平生几屐，晏平仲半世一裘。
秃翁受用能多少，槲叶为衣荷盖头。
夜久众諠息，幽人月下吟。潮来疑涧响，家远似山深。
送客烟中屦，期僧石上琴。何由共玄度，于此长禅心。
泪菊愁萸，向尊前诉出，伤高怀抱。红上戍楼，登临怕看残照。
目中剩影关河，任付与、尘飞烟扰。萧萧。正西风信紧，还欹茸帽。
不必山林远，且离朝市喧。前轩好风月，高客共琴樽。
在所同浮世，何须忆故园。八琼还返事，聊更话根源。
秋风冷冷地吹起，蟋蟀在东厢房鸣叫。浓霜打落了树叶，庭院里的草凄凄凉凉地变黄。
凌晨刚梳洗完毕，拖着鞋子登上高堂。公婆年已八十高龄，独居的生活难以长久维持。
抬头看浮云飞驰，孤雁在高空中翱翔。妇人的心思无法被看透，就像那明亮的白日阳光。
殷勤地谢过公婆，含着泪水回到空荡荡的房间。
几车书籍重新搬动，绕着书架亲手整理编排。一生与书虫相伴出入，千秋的珍贵典籍足以让人留恋。
春山春树一片翠绿，送别时不知去向何方。奉命辞别朝廷之日，领符出任太守之时。花朵连绵使渚宫显得暗淡，潮水逆流楚江缓慢前行。郡城凋零已久，疲惫的百姓依靠着治理措施。
阮遥集一生穿了几双木屐，晏平仲半世只有一件皮裘。我这秃头老翁能享用多少，用槲叶做衣服荷叶当盖头。
夜深了喧嚣渐渐平息，幽静的人在月下吟诗。潮水涌来疑似山涧响声，家乡遥远仿佛深山般幽深。送客时烟雾中留下鞋履，期待僧人在石上弹琴。如何才能与玄度共处，在这里长久修养禅心。
泪眼的菊花愁苦的茱萸，在酒杯前倾诉出伤怀登高的心情。红色映上戍楼，登临时害怕看那残阳余晖。眼中剩下的关河景象，任凭它尘土飞扬烟雾扰乱。风声萧萧，正是西风紧急，还歪戴着茸毛帽。
不必远离山林，暂且避开朝市的喧闹。前轩有美好的清风明月，高雅的客人一起弹琴饮酒。在所在之处同处这浮华世间，何必回忆故乡。八琼还返之事，姑且再聊聊根源。