周遭翠绿的山峦像屏风般整齐排列，平原上的草色苍茫几乎令人迷失方向。
云中栈道向南延伸，秦地的边界到此为止；汉江水向东奔流，楚地的天空显得低沉。
雷霆般的轰鸣在深谷回荡，那是巴地船只的声响；落日余晖中，荒祠旁传来杜鹃的啼鸣。
遥望山间雾霭的光影，今夜该在何处投宿？西风里，笮马突然停步仰头嘶鸣。

屋角传来更漏声，一年又在此时分明；起身轻搔斑白的鬓发，惋惜这芳菲的时辰。
江山依旧怀着往昔的遗憾，英雄却已随岁月老去；天地无私地轮转，草木又迎来新的春天。

君子应当防微杜渐，在嫌隙未生时就保持距离。如同昔日拾履的故处，从不靠近他人种瓜的田埂。
樊圃里的芸香初熟，田垄间的瓜蔓已绵延生长。黄台之瓜虽可摘取，东郭的履痕却从未踏穿。

江头的芦花已被雪花落尽，秋崖上的小屋窗纸尚未糊好。
嗅着梅香便足以慰藉孤独，点燃竹枝且共度这片刻时光。

辽阔的天空中大雁匆匆飞过，暮色里雾霭苍茫。池塘中片片荷叶已半枯黄。
独行早已成了习惯，有谁相伴？夜气渐生凉意。隔院吹来阵阵桂花香。

我本是山林中人，晚年自有日常的欢趣：
偶尔需要观鸟怡情，闲暇时便吹奏几曲笛音。

浩瀚的水面连接着沧海，风吹着一叶扁舟轻轻漂荡。村落仿佛从波涛尽头浮现，青草贴着浪痕生长。
大地开阔不见山影，天空高远传来雁鸣。最怜惜那些在釜底挣扎的生灵，何时才能见到太平的曙光？