劳君辍雅话，听说事疆场。提笔从征虏，飞书始伏羌。
河流辞马岭，节卧听龙骧。孤负平生剑，空怜射斗光。
何年海上还，坐镇此山川。笔砚归京阙，衣冠带瘴烟。
一生忠胆在，万古党名传。吾道多流落，西风问老天。
虞乡县西郭，改观揖中条。第蓄终南小，交□□□遥。
崦深应有寺，峰近恐通桥。为语前村叟，他时寄采樵。
篆壁蜗涎细，织檐蛛网圆。
小轩幽梦破，竹露湿茶因。
十年采石寄漂蓬，广济虽名寺亦空。将为新来有消息，依前山不结蓬笼。
妙年意气已横秋，不为身谋为国谋。
斥去佞臣谈笑里，英名高压汉朱存。
问渠得似山间日，犹自筠笼叫不停。
我亦多言私自省，再三守口要如瓶。
回应殷尧藩赠罢泾源记室
劳烦你停下雅致的谈话，来听我说说边疆战场的事。提起笔跟随征讨虏寇，飞快地写信才开始降伏羌人。河流告别马岭，我手持节符卧听战马奔腾。辜负了平生的宝剑，空自怜惜它射向斗宿的光芒。
何年才能从海上归来，坐镇在这山川之间？笔砚归还京城的宫阙，衣冠却沾染了瘴疠之地的烟尘。一生的忠诚肝胆犹在，万古流传着党人的名声。我的道路多是流落漂泊，在西风中向老天发问。
虞乡县的西郊，景色改变，向中条山拱手致意。宅第积蓄终南山的小景，交游遥远难及。山谷深处应该有寺庙，山峰靠近恐怕有桥相通。告诉前村的老人，将来寄情于采樵生活。
墙壁上蜗牛爬过的痕迹如篆书般细腻，屋檐下蜘蛛织的网圆圆的。小轩窗的幽梦被打破，竹露打湿了茶具。
十年来采石矶寄托漂泊的生活，广济寺虽有名却已空寂。本以为新近会有消息，但依旧山间没有搭建茅棚。年轻时意气风发已横贯秋空，不为自身谋划只为国家谋划。在谈笑间斥退奸佞臣子，英名高压汉代朱存。
问他怎能像山间的日子，还在竹笼里叫个不停？我也多言私下反省，再三提醒自己守口如瓶。
