柴关岭
祝德麟
清代水怒云愁鸟语欢，柴关立马望中宽。诸峰脚底小于豆，身在半天风雨寒。
我不识公衮，时时见醉墨。爱其吐词气，人品极英特。
君看句中眼，秀却天下白。前辈风流尽，尚复馀此客。
千嶂松风百嶂云，春山行遍此寻君。林园花尽逢人少，赖有莺声到处闻。
据地酣歌笑四豪，诗情酒态忆吾曹。坐来夜雨衙斋冷，望去春风马首高。
白眼未清游侠骨，朱弦宁向众人操。燕台重价需千里，莫问囊中金错刀。
登临思昔人，有意在山麓。举首瞻孤云，怅怀思宰木。
云亦初何心，意乃自感触。人生风木念，此念何由足。
云雨连朝不下堂，新晴小步玩庭芳。莓苔为我开清兴，是处氤氲翡翠光。
绛帐横经后，青灯曲几前。酒杯閒留坐，茶椀几忘眠。
虚受口三益，平反诗十愆。未阑宾主意，相约更明年。
译文及翻译:
水愤怒地奔腾，云忧愁地飘荡，鸟儿却欢快地鸣叫，我立马在柴关岭上，眺望中视野开阔。脚下的众峰小得像豆子，而我身处半空中，风雨交加，寒气逼人。
我不认识那位贵人，却时常看到他的醉中墨迹。我爱他言辞的气度，人品极其杰出。你看诗句中的点睛之笔，秀丽得让天下都显得苍白。前辈的风流早已消逝，但还有这样一位客人留存。
千山松风呼啸，百嶂云雾缭绕，我踏遍春山来寻找你。林园中花儿已凋谢，人烟稀少，幸好有黄莺的歌声随处可闻。
坐在地上豪饮高歌，笑谈四位豪杰，回忆我们诗酒相伴的时光。夜雨中坐在冷清的衙斋，望去春风吹拂，马头高昂。白眼还未洗净游侠的傲骨，朱弦岂愿为众人弹奏。燕台需要千里马般的人才，别问我囊中是否有金错刀。
登高时思念故人，心意在山脚下。抬头仰望孤云，怅然怀念那棵树木。云最初无心，却引发了我的感触。人生中对风木的思念，这种思念如何能满足。
云雨连绵多日不出门，新晴后小步玩赏庭院的芬芳。莓苔为我增添清雅的兴致，处处弥漫着翡翠般的光泽。
在红色帐幕下横放经书后，在青灯曲几前。酒杯悠闲地留人坐下，茶碗几乎让人忘了睡眠。虚心接受三益之教，平反诗句中的十种过失。宾主之意未尽，相约明年再会。