渊明归来图
尚野
元代羲皇上人乡里儿，田园将芜非所思。
楚声虽托绝怨怼，高情千古归来辞。
归来忽复河山移，忠愤意切语益微。
白云遥遥望不极，东篱旧菊西山薇。
夷齐奚疑怨耶非，况乃貌此遗世姿。
文行圭璧照方册，飘然髣髴空同时。
子云拟圣诸儒讥，法言美新吾谁欺。
考亭夫子春秋笔，昭然晋室日星垂。
译文及翻译:
《渊明归隐图》
他本是上古时代那般淳朴的乡野之人，
田园快要荒芜了，却并非他真心所愿。
虽借楚地歌谣寄托心绪，却无半点怨恨，
只留下一片超然情怀，千古传诵的《归去来兮》。
归来时忽然发现山河已改换朝代，
忠愤之情愈深切，言语却愈深沉含蓄。
遥望天边白云悠悠不见尽头，
旧日东篱下的菊花，与西山薇菜依旧相对。
伯夷叔齐又何须犹豫哀怨？
更何况画中这远离尘世的风姿。
他的文章与德行如美玉映照史册，
飘然仿佛与古时贤者心意相通。
扬雄模仿圣人著书却遭儒生讥讽，
写《法言》赞美新朝，又能欺骗谁呢？
唯有朱熹先生以春秋笔法评点历史，
让晋室的光辉如日月星辰，永远清澈垂映人间。