水院妆残，桐阴满地新凉夜。
湘帘轻下，墙角疏更打。
渐近黄昏，明月移花榭。
愁偏惹，佩环休卸，绣鸭熏香麝。
水边的庭院褪去妆容，梧桐树荫铺满刚有些凉意的夜晚。 湘竹帘轻轻垂下，墙角断续传来更鼓声。 天色渐近黄昏，明月的清辉缓缓移过花榭。 愁绪偏偏这时被撩起，环佩且莫取下，鸭形熏炉里正幽幽燃着香麝。
十载苦生离，一朝惊死别。
月儿犹未全明。
旻天疾威，敷于下土。
高凉东枕万山斜，西望雷州路不赊。
老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。
君家柏府旧鹓班，莲幕官卑且自宽。
闲庭如昼，修竹长廊依旧。
圣处功夫独此人，向来都邑不成邻。
千里倦游客，老眼厌尘烟。
