焦山歌送郭次甫还山
汪道会
明代我昔游焦山，期君弄海月。
海底浸骊珠，寒光沁人骨。
使我心神清，徘徊达明发。
明发登君江上楼，思君不见令人愁。
烟云黯淡入虚牖，梧竹清阴映远洲。
西风吹我还江涘，一夜萧萧二千里。
逢君瓢笠斗之东，笑指梅花隔丰水。
隔丰水，山之阿，几度相看蜡屐过。
扫雪试眠松下石，寻春尚忆竹西歌。
朅来幽意忽不惬，搔首青山恋薜萝。
问君何所之，扁舟返瓜步。
朝发秣陵关，夕指润州路。
解道山人不出山，于今只爱焦山住。
焦山洞前扬子津，晴光春转绿蘋新。
凭君采荐焦君酒，为说风尘总误人。
译文及翻译:
我曾游览焦山，期待与你一同玩赏海上的明月。
海底仿佛浸着珍珠般的光华，那寒凉的月色沁入骨髓，
让我的心神一片清明，徘徊流连直到天色破晓。
天亮后登上你在江畔的小楼，思念你却不得相见，只叫人愁绪满怀。
烟云淡淡地漫进空寂的窗扉，梧桐与翠竹的清荫映着远处的沙洲。
西风吹送我回到江岸边，一夜萧萧风声，仿佛掠过千里远。
幸而与你相逢在斗笠飘摇的东边，你笑着遥指梅花，说它隔着丰水对岸。
隔着丰水啊，在那山湾深处，我们曾几度穿着木屐相伴走过。
扫开积雪试卧松下的石块，追寻春光时仍忆起竹西的歌谣。
近来心中幽趣忽然消散，我不禁搔首望着青山，眷恋那薜荔与藤萝的缠绕。
问你要去向何方？原来一叶扁舟将归返瓜步。
清晨从秣陵关出发，傍晚便指向润州的路途。
人都说山中人不应离山，可如今你只愿长居焦山。
看那焦山洞前的扬子渡口，晴日春光里绿蘋鲜嫩转新。
托你采来嫩蘋荐上焦君的酒，替我诉说这人世风尘总是误人深情。