题申伯福游山图
苟宗道
元代圣贤初用心，出处固不苟。
胡为慕万钟，胡为弃升斗。
鹏鴳两逍遥，夷惠各有取。
丈夫遇明时，立志期不朽。
中有幸不幸，窃位徒可丑。
申君阀阅子，绘作山林叟。
推却簿书丛，便与麋鹿友。
不醉河阳花，拟种彭泽柳。
堂堂胡紫山，毅然为倡首。
于今宰祀城，欲去尚掣肘。
未得遂吾初，慎勿废官守。
安知游山人，不是调元手。
译文及翻译:
圣贤最初的心意，对于出世入世都从不轻率。
何必羡慕那万钟的厚禄，何必舍弃这升斗的微利？
大鹏与小雀各自逍遥，伯夷和柳下惠各有选择。
大丈夫遇到清明时代，立志要追求不朽的功业。
人生中有幸运与不幸，窃取权位只是徒增羞耻。
申君本是世家子弟，却画作山林中的老叟。
推开堆积的文书卷宗，便与麋鹿结为友伴。
不沉醉于河阳的繁花，打算种下彭泽的柳树。
堂堂的胡紫山，毅然率先倡导。
如今在宰祀城任职，想离去却还受牵绊。
未能实现最初的愿望，但切莫荒废了官职责任。
怎知这游山的人儿，不是那治国安邦的能手？