中吕·朝天子·赴约

元代

夜深深静悄，明朗朗月高，小书院无人到。书生今夜且休睡着，有句话低低道：半扇儿窗棂，不须轻敲，我来时将花树儿摇。你可便记着，便休要忘了，影儿动咱来到。

这支小令描写一个女子与情郎相约夜晚相会的情景。曲子对这位女子的语言和心理活动的描写大胆直露。

展开译文 ▼

想人生最苦离别。

相离别怎捱今宵？捱过今宵，怎过明朝？忄乞登的人在心头，没揣的愁来枕上，契抽的恨接眉梢。

没算当，不斟量，舒着乐心钻套项。

惊回好梦添凄楚，无奈秋声忒狠毒。

虾须帘控紫铜钩，凤髓茶闲碧玉瓯，龙涎香冷泥金兽。

泥金小简，白玉连环，牵恨惹恨两三番。

泥金小简，白玉连环，牵情惹恨两三番。

想人生最苦离别，雁杳鱼沉，信断音绝。

恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼；愁积聚，积聚愁，愁切切，愁斟碧玉瓯；懒梳妆，梳妆懒，懒设设，懒爇黄金兽。