白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。
白酒刚刚酿熟时我从山中归来，黄鸡在啄着谷粒秋天长得正肥。
呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。
喊着童仆给我炖黄鸡斟上白酒，孩子们嬉笑吵闹牵扯我的布衣。
高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。
放晴高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉。
游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。
游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。
会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。
会稽愚妇看不起贫穷的朱买臣，如今我也辞家去长安而西入秦。
仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。
仰面朝天纵声大笑着走出门去，我怎么会是长期身处草野之人？
山中新酿的白酒刚刚醇熟，我从隐居处归来，正逢黄鸡啄食着谷粒，在秋日里长得格外丰腴。唤来童仆炖煮黄鸡、斟满白酒，儿女们欢笑着牵住我的衣襟。我放声高歌，畅饮至醉，想要抒发内心的快慰；起身舞剑，剑光仿佛要与西沉的落日争辉。渴望去长安向君王献上治国良策，只恨没能更早启程，如今我要扬鞭策马，踏上遥远的征程。当年会稽的浅薄妇人曾轻视朱买臣的贫寒，今日我也将告别家人，向西奔赴京城。仰面朝天，朗声大笑走出家门——我们这样的人，岂会是久居草野的平凡之辈？
