李郎中元任别湖上因赠醉歌
孙一元
明代李侯出海珊瑚树，青云白曜光彩露。束发挟书游帝京，四十为官守郎署。前年出使越江皋，佐省均输分节旄。汉之唐刘晏，王事给办民无劳。昨朝访我西湖边，入门礼汰意尤闲。山瓶乳酒留君醉，顿令草堂开云烟。酒酣问我经世事，风尘澒洞非吾志。赤骥丹凤甘遁形，天球银瓮古所秘。李侯李侯意转急，听我歌声泪沾臆。塞北只今尘满城，白龙恐为豫且得。
译文及翻译:
李侯就像海中珍贵的珊瑚树，在青云和阳光的映照下光彩焕发。他年少时带着书本游历京城，直到四十岁才担任郎官。前年出使到越江边，辅助政务，分担职责。他如同汉唐时的刘晏，为公事尽心尽力，让百姓安居无忧。昨天早晨他来西湖边探望我，进门时礼节周到，神情悠闲。我用山瓶盛着乳酒留他醉饮，顿时让这草堂里充满了欢声笑语。酒酣时他问起我经世济民的事，但世间的纷扰动荡并非我的志向。我宁愿像赤色骏马和丹色凤凰那样隐迹藏形，如同天球银瓮般珍贵却秘而不宣。李侯啊李侯，他的情绪忽然急切起来，听着我的歌声泪水打湿了衣襟。看那塞北如今尘土弥漫城池，只怕高洁的白龙也要被俗人所得。