诗词文集录

现代诗
狱中题壁
戴望舒
近现代

如果我死在这里,

朋友啊,不要悲伤,

我会永远地生存

在你们的心上。

你们之中的一个死了,

在日本占领地的牢里,

他怀着的深深仇恨,

你们应该永远地记忆。

当你们回来,

从泥土掘起他伤损的肢体,

用你们胜利的欢呼

把他的灵魂高高扬起。

然后把他的白骨放在山峰,

曝着太阳,沐着飘风:

在那暗黑潮湿的土牢,

这曾是他唯一的美梦。

译文及翻译:

标题:狱中题壁
内容:如果我死在了这个地方,
朋友们啊,请不要伤心难过,
我会一直活在你们的心里,永远不会消失。
你们当中有一个人牺牲了,
在日本军队占领的监狱中,
他心中藏着深深的仇恨,
你们必须永远记住这份仇恨。
等到你们胜利归来的时候,
从泥土里挖出他受伤的遗体,
用你们庆祝胜利的欢呼声,
将他的灵魂高高地托举起来。
接着把他的白骨安放在山顶上,
让它晒着温暖的阳光,沐浴着轻风;
在那黑暗又潮湿的土牢里,
这样的场景曾是他唯一渴望的美梦。

推荐诗词

山居诗 【雪山法师】

深山别是一乾坤,春谷烟浓树树昏。

雪山法师 更多
曳杖 【雪山法师】

曳杖出溪口,月斜溪水喧。

雪山法师 更多
中秋奉怀幻隐禅师 【止庵法师】

秋正平分月正圆,峰前桂子落亭前。

止庵法师 更多
听雨篷 【止庵法师】

溪边茅屋两三椽,宽窄其如一钓船。

止庵法师 更多
哭荣竹方 【止庵法师】

檐竹萧萧雨建瓴,无由复此对床听。

止庵法师 更多
题秋山水图 【止庵法师】

木落萧萧秋露浓,乱山无数月明中。

止庵法师 更多
LTR RTL