红玉米
痖弦
近现代宣统那年的风吹着
吹着那串红玉米
它就在屋檐下
挂着
好像整个北方
整个北方的忧郁
都挂在那儿
犹似一些逃学的下午
雪使私塾先生的戒尺冷了
表姊的驴儿就拴在桑树下面
犹似唢呐吹起
道士们喃喃着
祖父的亡灵到京城去还没有回来
犹似叫哥哥的葫芦儿藏在棉袍里
一点点凄凉，一点点温暖
以及铜环滚过岗子
遥见外婆家的荞麦田
便哭了
就是那种红玉米
挂着，久久地
在屋檐底下
宣统那年的风吹着
你们永不懂得
那样的红玉米
它挂在那儿的姿态
和它的颜色
我底南方出生的女儿也不懂得
凡尔哈仑也不懂得
犹似现在
我已老迈
在记忆的屋檐下
红玉米挂着
一九五八年的风吹着
红玉米挂着
1957年12月19日
译文及翻译:
红玉米
宣统年间的风吹啊吹
吹着那串红玉米
它就在屋檐下
静静挂着
仿佛整个北方
整个北方的忧愁
都挂在那儿了
像那些逃学的午后
雪冻僵了私塾先生的戒尺
表姐的驴子拴在桑树下
又像唢呐声响起
道士低声念诵
祖父的魂灵去了京城还未归来
也像叫哥哥的蝈蝈揣在棉袄里
一丝凉，一丝暖
还有铜环滚过山岗
远远望见外婆家的荞麦田
就忍不住落泪
正是那串红玉米
长久地
在屋檐下挂着
宣统年间的风吹啊吹
你们永远不会明白
那样的红玉米
它悬挂的模样
和它的颜色
连我在南方出生的女儿也不懂
连凡尔哈仑也不会懂
就像此刻
我已衰老
在记忆的屋檐下
红玉米还挂着
一九五八年的风吹着
红玉米还挂着