圆月夜
何其芳
近现代圆月散下银色的平静，
浸着青草的根如寒冷的水。
睡莲从梦里展开它处女的心，
羞涩的花瓣尖如被吻而红了。
夏夜的花蚊是不寐的，
它的双翅如粘满花蜜的黄蜂的足
窃带我们的私语去告诉芦苇。
说啊，是什么哀怨，什么寒冷摇撼，
你的心，如林叶颤抖于月光的摩抚，
摇坠了你眼里纯洁的珍珠，悲伤的露？
你的声音柔美如天使雪白之手臂
触着每秒光阴都成了黄金。
你以为我是一个残忍的爱人吗？
若我的胸怀如蓝色海波一样柔媚，
枕你有海藻气息的头于我的心脉上。
它的颤跳如鱼嘴里吐出的珠沫，
一串银圈作眠歌之回旋。
迷人的梦已栖止在你的眉尖。
你的眼如含苞未放的并蒂二月兰，
蕴藏着神秘的夜之香麝。
你听见金色的星殒在林间吗？
是黄熟的槐花离开了解放的枝头。
你感到一片绿阴压上你的发际吗？
是从密叶间滑下的微风。
玲珑的栏干的影子已移到我们脚边了。
你沉默的朱唇期待的是什么回答？
是无声的落花一样的吻？
译文及翻译:
圆月洒落银色的安宁， 像寒凉的水渗入草根。 睡莲在梦中舒展少女般的心事， 花瓣羞红的梢尖仿佛被吻过痕迹。
夏夜的花蚊未曾入眠， 它沾满蜜的双翅如黄蜂的足， 偷走我们的低语传给芦苇丛。
说吧，是怎样的惆怅与寒意， 让你的心像林叶在月光轻抚中微颤， 抖落眼中纯净的珍珠——那悲伤的露滴？
你的声音温柔如天使雪白的手臂， 触碰的每一瞬都化作金晖。 难道你以为我是残酷的爱人吗？
若我的胸怀似蔚蓝海浪般柔软， 便让你发间带着海藻气息的头， 枕在我心脉起伏之处。 它的跳动如鱼唇吐出的银沫， 泛起圈圈银环，盘旋成安眠曲。
迷人的梦已停驻你眉梢， 你的双眼像含苞的并蒂二月兰， 藏着一整个夜晚神秘的芬芳。
你可听见金色星辰坠落林间？ 那是熟透的槐花挣脱舒展的枝头。 可感到一片绿荫轻轻覆上发际？ 那是从密叶间滑落的微风。
雕花栏杆的影子已漫到我们脚边， 你静默的朱唇在等待怎样的回答？ 是否是一个如落花般无声的吻？