秋兴
羊令野
近现代之一
昨夜裸浴在水一般凉的月光里
每一寸皮肤
可以闻及天河汩汩的流动
想必欧阳修怎么也赋不出的秋声
就和血印在红叶的脉络上
之二
昨夜未霜
为什么枫叶就醉满一地
谁来题诗 或者一帖书信
雁还迟迟南回的路上
怎样递给那远方守望的人
之三
红红的雁蹼
踏过青石板铺出的天空
款款的翅膀
总是拍发给世界最惊悸的消息
多么孤独的一个「人」字啊
之四
久久仰测雁字和天河相等的斜度
你的背影是一柄疾驰的箭镞
蓦然间刺向失落的地平线
而我只能默想那归程多么辽远
那梦魂多么深沉
之五
不知道秋意来得太章
还是我的衣衫过于单薄
该当酿些菊花酒了
重阳之后
这颗心寒得不能再寒啦
之六
夏就是这样的绝裾而去
什么都没有留下
留给你一擎残荷
待到重阳近了
夜夜来听风声雨声
之七
庄子的秋水深浅
怎样测得出一尾鱼的体温
想想莫非自得其乐
泥涂之龟
毕竟要比供奉楚庙活得自由
之八
游赤壁的东坡还未回来
少陵的归帆犹挂在三峡之上
菊花已开过几度了
阿陶你的酒钱呢
为什么痴痴的望着南山
译文及翻译:
之一
昨夜沐浴在如水般清凉的月光里，
每一寸肌肤，
都能听见天河潺潺流动的声音。
那恐怕是连欧阳修也描摹不出的秋声，
早已随血脉印在红叶的纹路之中。
之二
昨夜并未降霜，
为何枫叶已醉红满地？
谁来题一首诗，或写一封信——
大雁尚且迟迟未归，
该如何寄给远方守望的人？
之三
雁群红蹼踏过青石板般的天空，
缓缓振翅，
总向人间传来最令人心颤的消息。
排成那一个“人”字，
是何等孤独啊。
之四
久久仰望雁阵与天河相似的斜度，
你的背影如一支飞驰的箭，
倏然刺向苍茫的地平线。
而我只能默默想着：
归途多么遥远，
梦魂多么深沉。
之五
不知是秋意来得太急，
还是我的衣衫过于单薄。
该酿些菊花酒了——
重阳过后，
这颗心已冷到极致。
之六
夏天就这样决绝离去，
什么也不曾留下，
只余一株残荷。
待到重阳临近，
夜夜独听风声雨声。
之七
庄子的秋水再深，
又怎能测出一尾鱼的冷暖？
想来不如自得其乐——
即便泥沼中的龟，
也比供奉在楚庙活得自在。
之八
游赤壁的东坡还未归来，
少陵的归舟仍泊在三峡。
菊花开了又谢了几回，
陶潜啊，你的酒钱何在？
为何仍痴痴凝望着南山？