满庭芳·其一曰
黄公度
宋代其一曰，清樾才十亩，炎陬别一天。华堂依怪石，老木插飞烟。长夏绝无暑，乘风几欲仙。心闲境自胜，底处觅林泉。其二曰，意得壶觞外，心清杖屦间。簿书休吏早，花鸟向人闲。旧隐在何许，倦游殊未还。天涯赖有此，退食一开颜。和者甚多一径叉分，三亭鼎峙，小园别是清幽。曲阑低槛，春色四时留。怪石参差卧虎，长松偃蹇拏虬。携筇晚，风来万里，冷撼一天秋。
优游。销永昼，琴尊左右，宾主风流。且偷闲，不妨身在南州。故国归帆隐隐，西昆往事悠悠。都休问，金钗十二，满酌听轻讴。
译文及翻译:
其一曰： 这片清凉树荫不过十亩，炎荒之地却似别有一番天地。华美的厅堂依傍着嶙峋怪石，苍老的树木高耸仿佛插入飘摇的烟云。漫长的夏日全然没有暑气，乘着凉风几乎飘飘欲仙。内心闲静，这境地的美好自然呈现，又何必去远方寻觅山林泉石？
其二曰： 惬意超然在酒杯之外，心境澄明于竹杖步履之间。公务文书早早搁置，花鸟悠然相对人更闲适。昔年隐居之处在何方？倦游四方至今未曾归还。幸有天涯此处可依托，公余退食总能展露欢颜。
（唱和众多）一条小径分岔延伸，三座亭台如鼎足屹立，这小园独有一份清幽。曲折栏杆、低矮槛廊，四时春色仿佛在此长留。怪石错落似卧虎盘踞，长松屈曲如虬龙腾扭。傍晚拄杖漫步，长风万里吹来，寒意在天地间鼓荡出满眼秋意。
悠然自得地，消磨漫长白昼。瑶琴美酒陈列左右，宾主尽是风流人物。暂且忙里偷闲，不妨身处南方州郡。遥望故国归帆影影绰绰，西昆旧事已随岁月悠悠。都不必再问，且将金杯斟满，聆听柔曼轻歌。