白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘
张耒
宋代寒极则有暑，晦久则有明。开辟迄今兹，此理信可凭。炎炎者易灭，巍巍者必倾。圣智无奈何，况此愚昏氓。设罗以猎兽，切骨陷其膺。重势以镇物，悬绝压其肱。纵使贲与育，力有不获呈。物情千万变，可尽得经营。不如寂寞士，葛带而兰缨。无求复无忧。容貌甚和平。况兹积雨余，秋气日姿清。悠然有佳兴，美酒时一倾。
译文及翻译:
白居易曾写有《渭上雨中独乐》十余首，仿效陶渊明的风格；我寓居宛丘时，也作此诗。
寒冷到了极点，便会转为炎热；昏暗持续久了，终将迎来光明。从天地开辟直到如今，这个道理实在可信。炽烈的事物容易熄灭，高大的东西必然倾覆。即使是圣贤智者也无能为力，何况那些愚昧昏庸的百姓呢？设下罗网来猎捕野兽，利刃刺入它们的胸膛；倚仗权势去压制万物，沉重的压力折断它们的臂膀。纵使有如孟贲、夏育般的勇士，也有力量无法施展的时刻。世间情态千变万化，哪能全然掌握经营？不如做个恬淡寂寞的士人，以葛为带、以兰为缨，无所索求也无所忧愁，面容神情如此平和。更何况在这连绵阴雨之后，秋日的气息日渐清澈爽朗。悠然间生出美好的兴致，不时斟满美酒，自得其乐。