题员外柏君寿字卷
李士瞻
元代柏生禀元化，托地临广阿。下有百尺根，上有千丈萝。
虬枝刷风雨，蓊葱涨云波。不受霜雪欺，劲节森有那。
郁然梁栋器，明堂起嵯峨。匠氏苟见用，之死矢靡他。
谅彼君子徒，小大同一科。丈夫贵晚掺，百瑶如云和。
贞心倘不改，夭寿当奈何。
译文及翻译:
柏树生来承受着天地造化，扎根在这辽阔的山坡。地下是百尺深延的根脉，地上有千丈垂挂的藤萝。
龙一样的枝条扫过风雨，苍翠树冠翻涌如云波。从不畏严霜冰雪的欺凌，劲挺的气节森严不可动摇。
这般郁然挺立的栋梁材，本该撑起巍峨殿堂的骨架。倘若匠人真的识得选用，至死它也绝不会改易志向。
想那君子们的磊落襟怀，大小道理原本同出一脉。大丈夫最可贵晚节坚贞，似百种美玉应和如云韶。
倘若忠贞的心始终不渝，长寿短寿又何须挂怀呢。