岳州作
张说
唐代夜梦云阙间，从容簪履列。朝游洞庭上，缅望京华绝。
潦收江未清，火退山更热。重欷视欲醉，懵满气如噎。
器留鱼鳖腥，衣点蚊虻血。发白思益壮，心玄用弥拙。
冠剑日苔藓，琴书坐废撤。唯有报恩字，刻意长不灭。
译文及翻译:
在岳州所作
夜晚梦见自己在那云端的宫殿里，从容地穿着官服、佩戴饰品，排列整齐。早晨在洞庭湖上游玩，遥望京城，却感到遥不可及。
洪水退去，江水依然浑浊；酷暑消退，山间却更加闷热。我频频叹息，眼看就要醉倒；心中迷茫，气息如鲠在喉。
餐具残留着鱼鳖的腥气，衣衫沾满了蚊虫的血迹。头发已白，但报国的思虑更加坚定；心机深奥，反而显得更加笨拙。
官帽和宝剑日渐生满苔藓，琴和书籍也被闲置废弃。唯有报效国家的信念，刻意铭记，永远不灭。