东园之柳一首
刘基
明代东园之柳，萋其黄矣。瞻彼白日，焕其阳矣。眷眷怀思，曷其长矣。
东园之柳，萋其青矣。瞻彼白日，焕其明矣。眷眷怀思，曷其平矣。
东园之柳，冉冉其华。悠悠行人，玄发卒华。瞻彼白日，维怀永嗟。
黄莺于飞，喈喈其音。茕茕行人，悠悠其心。瞻彼白日，维怀永吟。
译文及翻译:
东园的柳树，渐渐枯黄了。
仰望那太阳，正焕发着温暖的光芒。
心中深深的思念，何时才能消解这漫长的惆怅。
东园的柳树，又泛起青绿了。
仰望那太阳，正照耀着明亮的光辉。
心中眷恋的思念，何时才能抚平这起伏的忧伤。
东园的柳树，柔柔地开着花。
远行的游子，乌黑头发转眼成了白发。
仰望那太阳，只能怀抱着叹息声声漫长。
黄莺飞过，啼声清脆悠扬。
孤独的旅人，心事飘向远方。
仰望那太阳，只能将思念化作不绝的吟唱。