书吴山雨别联句后
张弼
明代越山尽处吴山起，山色空濛雨声里。冲雨扬舲列玳筵，总是同年旧知己。
玉山巀嵲张廷芳，春风雍容魏仲礼。提学先生李若虚，青松耸秀白隺癯。
虬髯铁面江廷叙，巳闻宪副河南除。吴桥廷赞我同姓，昂藏千里之神驹。
更有彦章陈老将，出非同途同趣向。觞政浑如军政严，百罚深杯不容让。
酒酣思涌竞联诗，江雨江风斗清壮。我惭沉醉不能联，先饮同年刘士元。
铁冠绣豸能下士，途邀徐老尘中仙。瑰词怪语洞今古，我挫锋铓惟醉眠。
吴山驿中惜分手，扶醉又醉诸公船。诸公高谊摩玄极，世俗纷纷谁果识。
别去仍题纪别诗，柏直提师向韩敌。诗成还付阿宜歌，雨霁月明天一碧。
译文及翻译:
越山的尽头，吴山缓缓隆起，山色在朦胧的雨声中若隐若现。我们冒雨乘船，摆开华美的宴席，席上都是往日的同年知己。张廷芳如玉山巍峨高耸，魏仲礼似春风般雍容和煦；提学先生李若虚，好似青松挺拔秀逸、白鹤清瘦脱俗。江廷叙生着卷曲胡须、面容刚毅，早已听闻他升任河南宪副。吴桥的廷赞与我同姓，如千里神驹般气宇轩昂。还有陈彦章这位老将，虽非同路却志趣相投。酒令如军令般严明，深杯罚酒毫不相让。酒至酣处，思绪泉涌，众人争相联诗，江雨与江风仿佛在比试谁的景象更清朗壮阔。我自愧沉醉未能联句，只得先敬同年刘士元一杯。那位戴铁冠绣豸的官员能礼贤下士，途中邀来徐老这般尘世仙客。他言辞瑰丽奇绝、洞贯古今，我只好收敛锋芒、醉眠不语。吴山驿站中我们依依惜别，我带着醉意又登上诸公的船。诸公的情谊高远至天际，世俗纷扰又有谁能真正领会？离别后仍题诗留念，如同柏直率军直面韩敌般坚定。诗成后交给阿宜歌唱，此时雨停云散，月华如洗，天空一片澄碧。