天门山
程钜夫
元代万里瀰漫地，天门据要冲。乾坤大开辟，江汉此朝宗。
往事空多垒，千年只二峰。舟人亦痴绝，遥认两眉浓。
不寄斜封岁已馀，那闻异县更移居。
羁怀易动野马也，归梦自成胡蝶与。
红衣落尽翠盘倾，浣我清波一鉴明。说与儿童须摘尽，莫留馀叶引秋声。
梦云杳。东风外，画阑倚遍寒峭。小梅春正好。护忆故园，花满林沼。
天荒地老。但暗惜、王孙芳草。鹤发仙翁洞里，为分得一枝来，便迎人索笑。
秋山何苍苍，四顾尽萧索。临水送将归，离心对摇落。
摇落难为欢，芳游宛如昨。时菊掇紫茎，霜筠飘素箨。
孤僻由天性，看山独展眉。岂无身后虑，犹课病中诗。
泉石宁非祟，苍旻不可知。平生唯爱菊，增我九秋悲。
打窗落叶声萧瑟。寒气灯前逼。病来诗思已无聊。添得这般情景、助魂销。
霜鸿阵阵飞何急。岂有愁难说。一番疏雨一番风。知否有人憔悴、小楼中。
译文及翻译:
天门山
广阔的大地弥漫无垠，天门山占据着重要的关口。天地间大开大合，长江和汉水在此汇流朝拜。历史往事空留许多壁垒，千年以来只有两座山峰屹立。船夫也痴迷至极，远远望去，山峰像两道浓眉。
不再寄信已过了一年多，哪里听说在异乡又搬迁居住。羁旅的情怀容易像野马般躁动，归乡的梦境自然如蝴蝶般轻盈。
红色的花瓣落尽，翠绿的荷叶倾倒，洗涤在清波中像一面明镜。告诉孩子们要摘尽叶子，不要留下残余引来秋天的声音。
梦境如云般渺茫。东风之外，倚遍画栏感到寒冷峭厉。小梅花在春天正盛开。回想起故乡，花园和林沼都开满了花。天地荒老。只是暗自珍惜，王孙的芳草。鹤发仙翁在洞里，为了分得一枝梅花，便迎人索要笑容。
秋山多么苍茫，四周望去尽是萧瑟。临水送别将归之人，离别的心里对着飘零的落叶。落叶飘零难以欢乐，美好的游玩仿佛就在昨天。采摘时菊的紫茎，霜竹飘落素白的笋壳。
孤僻是出于天性，看山时独自展开眉头。难道没有身后的忧虑，还在病中坚持写诗。泉水和石头难道不是幽灵，苍天不可知晓。一生只爱菊花，增添了我深秋的悲伤。
落叶敲打窗户的声音萧瑟。寒气在灯前逼迫。病中诗思已经无聊。加上这样的情景，更助长魂销。霜雁阵阵飞得多么急促。难道有忧愁难以诉说。一番疏雨一番风。是否知道有人在小楼中憔悴。